1
00:00:08,511 --> 00:00:10,878
¡Qué lindo!
¡Eres tan lindo!

2
00:00:12,080 --> 00:00:13,947
Ey.

3
00:00:13,982 --> 00:00:16,583
Hola. Necesito tres cafés con leche helados.
y un café normal...

4
00:00:16,619 --> 00:00:17,551
¡Ah, y pajitas extra, por favor!

5
00:00:17,586 --> 00:00:19,252
Bien.

6
00:00:20,423 --> 00:00:21,822
¡Oh!

7
00:00:21,857 --> 00:00:24,925
Pon un poco de hielo en eso, Stan.
e ibuprofeno para el dolor.

8
00:00:24,960 --> 00:00:25,959
- Gracias, doctor.
- Sí.

9
00:00:25,994 --> 00:00:28,595
Hola Levon!
Te tengo una solución.

10
00:00:31,600 --> 00:00:33,500
Uno más aquí...

11
00:00:33,536 --> 00:00:35,068
¡Hola!

12
00:00:35,103 --> 00:00:36,904
Maddy, yo no
olvidarte de ti.

13
00:00:36,939 --> 00:00:38,071
Gracias cariño...

14
00:00:38,106 --> 00:00:39,907
y puedes ayudar
¿con un problema más?

15
00:00:39,942 --> 00:00:41,107
- Seguro.
- Gracias.

16
00:00:42,878 --> 00:00:44,745
¿Cuál es el pronóstico?

17
00:00:44,780 --> 00:00:45,646
Ah...

18
00:00:45,681 --> 00:00:49,282
bueno, las orquídeas necesitan
menos luz solar, no más.

19
00:00:49,318 --> 00:00:50,484
Aquí, tomaré
cuidarlo.

20
00:00:50,519 --> 00:00:51,585
Te lo devolveré
la próxima semana.

21
00:00:51,620 --> 00:00:53,654
dex y yo vamos
a esa boda este fin de semana.

22
00:00:53,689 --> 00:00:55,188
Ah... y como van las cosas
¿Con Dex?

23
00:00:55,223 --> 00:00:56,857
Bueno, anoche en la cena,

24
00:00:56,892 --> 00:00:58,926
el pregunto
para mi número de seguro social.

25
00:00:58,961 --> 00:01:01,595
¿Qué... romántico?

26
00:01:01,630 --> 00:01:02,996
Creo que quiere agregarme
a su cuenta de jubilación.

27
00:01:03,031 --> 00:01:04,164
¿O realizar una verificación de crédito?

28
00:01:04,199 --> 00:01:05,833
De cualquier manera,
es movimiento hacia adelante.

29
00:01:05,868 --> 00:01:07,300
Aún no ha aparecido
la pregunta, ¿eh?

30
00:01:07,336 --> 00:01:08,368
No, no...

31
00:01:08,403 --> 00:01:09,503
pero me he caído
algunas pistas,

32
00:01:09,538 --> 00:01:10,637
y, ya sabes, Dex,

33
00:01:10,673 --> 00:01:13,540
él puede distraerse mucho
cuando las acciones están bajas,

34
00:01:13,576 --> 00:01:16,309
entonces solo estoy orando
para un mercado alcista.

35
00:01:16,345 --> 00:01:18,545
Tess, ya te perdiste
su objetivo de "anular la primavera".

36
00:01:18,581 --> 00:01:21,214
Bueno, la primavera de Australia.
es en septiembre.

37
00:01:21,249 --> 00:01:23,049
y que esta pasando
que pasara con dex

38
00:01:23,085 --> 00:01:24,184
cuando consigas esa beca
en el noroeste?

39
00:01:24,219 --> 00:01:25,652
no tengo
la hermandad todavía,

40
00:01:25,688 --> 00:01:26,753
y, ya sabes,

41
00:01:26,789 --> 00:01:29,723
Es complicado con Dex
porque ama mucho a Boston.

42
00:01:29,758 --> 00:01:30,958
No quiero asustarlo.

43
00:01:30,993 --> 00:01:32,726
Suena como
él necesita estar asustado

44
00:01:32,761 --> 00:01:34,561
apreciar
lo que tiene en ti.

45
00:01:34,597 --> 00:01:36,830
No te preocupes.
Tengo un plan.

46
00:01:36,866 --> 00:01:37,698
Y tienes un paciente.

47
00:01:37,733 --> 00:01:38,699
Oh.

48
00:01:40,035 --> 00:01:41,702
¡Hola Sam!

49
00:01:41,737 --> 00:01:43,971
He oído que estás haciendo
una recuperación milagrosa.

50
00:01:46,842 --> 00:01:47,841
¡Hola!

51
00:01:47,877 --> 00:01:49,643
Soy el doctor Harper.
y tu eres...

52
00:01:49,678 --> 00:01:52,012
Nervioso.

53
00:01:52,047 --> 00:01:54,147
Mire, doctor, eh,
antes de que me des la inyección,

54
00:01:54,182 --> 00:01:55,415
tengo que decirte,
Tengo fobia a las agujas.

55
00:01:55,450 --> 00:01:56,449
Entonces, eh...

56
00:01:56,485 --> 00:01:58,886
Mmmm. ¿Puedes hacerme un favor?
y solo, eh...

57
00:01:58,921 --> 00:02:00,487
¿Podrías sostener esto?
para mi,

58
00:02:00,523 --> 00:02:01,388
y solo, um...
solo ten cuidado

59
00:02:01,423 --> 00:02:03,924
porque es realmente,
ya sabes, frágil.

60
00:02:03,959 --> 00:02:05,425
Pero estaba marcado
cuando yo era un niño.

61
00:02:05,460 --> 00:02:07,561
Um, tuve una oportunidad,
y...

62
00:02:07,596 --> 00:02:08,929
simplemente me arruinó.

63
00:02:08,964 --> 00:02:09,830
¡Ten cuidado!

64
00:02:09,865 --> 00:02:12,566
Bueno, como estaba diciendo,
Mmm, soy un verdadero...

65
00:02:15,370 --> 00:02:16,236
¿Ese fue el disparo?

66
00:02:18,140 --> 00:02:20,073
eso no estuvo mal
en absoluto.

67
00:02:20,108 --> 00:02:22,108
Regla número uno...

68
00:02:22,144 --> 00:02:23,677
mantener siempre al paciente
distraído.

69
00:02:23,712 --> 00:02:25,746
Buen trabajo.

70
00:02:37,760 --> 00:02:39,125
¡Ámbar!

71
00:02:39,161 --> 00:02:40,727
¿Cómo está la futura novia?

72
00:02:40,763 --> 00:02:43,063
¡Bien!
¡Estoy emocionado!

73
00:02:43,098 --> 00:02:45,131
te voy a enviar un enlace
al Club Comodoro.

74
00:02:45,167 --> 00:02:47,634
Es asombroso.
Está justo en el lago.

75
00:02:47,670 --> 00:02:49,135
Hay un campo de golf
y un spa,

76
00:02:49,171 --> 00:02:50,070
y todos
en la fiesta de bodas

77
00:02:50,105 --> 00:02:52,539
<i>obtiene su propio bungalow.</i>

78
00:02:52,575 --> 00:02:54,074
Bueno, siempre has
vivió en grande.

79
00:02:54,109 --> 00:02:56,043
¿Por qué tu boda
ser diferente?

80
00:02:56,078 --> 00:02:57,477
De todos modos, no puedo esperar.

81
00:02:57,512 --> 00:02:58,645
Oye, ¿cómo lo llevas?

82
00:02:58,681 --> 00:03:00,146
<i>Oh...</i>

83
00:03:00,182 --> 00:03:01,715
¿te lo dije?
¿Estoy reconsiderando las flores?

84
00:03:01,750 --> 00:03:02,816
<i>¿Otra vez?</i>

85
00:03:02,851 --> 00:03:04,117
¿Qué pasa?
con el Delfinio?

86
00:03:04,152 --> 00:03:05,018
<i>Bueno, yo sólo...</i>

87
00:03:05,054 --> 00:03:06,486
me di cuenta
que van a chocar

88
00:03:06,521 --> 00:03:07,721
con los vestidos de las damas de honor!

89
00:03:07,756 --> 00:03:08,956
Vale, vale...

90
00:03:08,991 --> 00:03:10,256
recuerda el consejo que te di

91
00:03:10,292 --> 00:03:12,392
sobre tu vestido de fiesta
en la escuela secundaria?

92
00:03:12,427 --> 00:03:13,794
Cierra los ojos.

93
00:03:13,829 --> 00:03:15,228
<i>Excluye al mundo.</i>

94
00:03:15,263 --> 00:03:17,163
<i>Ahora imagina,
¿Qué color ves?</i>

95
00:03:17,199 --> 00:03:19,232
<i>¿Vienes por el pasillo?</i>

96
00:03:19,267 --> 00:03:20,333
Las damas de honor rosas
vestidos...

97
00:03:20,368 --> 00:03:23,436
<i>y el rosa combina con el azul.</i>

98
00:03:23,472 --> 00:03:24,471
Entonces...

99
00:03:24,506 --> 00:03:27,173
si, me voy
seguir con el Delphinium.

100
00:03:27,209 --> 00:03:29,142
Oh, Tessie,
¿Qué haría sin ti?

101
00:03:29,177 --> 00:03:30,944
nada,
porque estaré allí pronto,

102
00:03:30,980 --> 00:03:31,945
¡Y no puedo esperar!

103
00:03:31,981 --> 00:03:33,446
¿Sucede lo mismo con Dex?

104
00:03:33,482 --> 00:03:34,681
<i>¡Absolutamente!</i>

105
00:03:34,717 --> 00:03:37,250
vamos a cenar esta noche
para repasar todos los planes de viaje.

106
00:03:37,285 --> 00:03:38,184
<i>¡Sí!</i>

107
00:03:38,220 --> 00:03:39,419
¡Sí!

108
00:03:44,827 --> 00:03:46,192
Hola. Lamento llegar tarde.

109
00:03:46,228 --> 00:03:47,594
me detuve

110
00:03:47,630 --> 00:03:48,629
para conseguir ese cargador
que tu pediste,

111
00:03:48,664 --> 00:03:49,663
y luego yo
apareció en casa

112
00:03:49,698 --> 00:03:51,131
para que pudiera
cambiar, y...

113
00:03:51,166 --> 00:03:52,332
Te ves sensacional.

114
00:03:52,367 --> 00:03:53,433
Gracias.

115
00:03:53,468 --> 00:03:54,300
Consigamos una mesa.
Me muero de hambre.

116
00:03:54,336 --> 00:03:56,103
Oh, cariño,

117
00:03:56,138 --> 00:03:57,437
en realidad solo hay alguien
Quiero que os encontréis primero.

118
00:03:57,472 --> 00:03:58,705
Oh, pero he estado
haciendo malabarismos con los pacientes todo el día.

119
00:03:58,741 --> 00:04:00,507
No he comido nada.

120
00:04:00,542 --> 00:04:02,175
Absolutamente.
¿Qué estaba pensando?

121
00:04:02,210 --> 00:04:03,510
Holbrook puede esperar.

122
00:04:03,545 --> 00:04:05,112
¿Señor Holbrook?

123
00:04:06,715 --> 00:04:08,015
¿Tu nuevo jefe?

124
00:04:08,050 --> 00:04:09,349
Sí, yo sólo
Me encontré con él aquí.

125
00:04:09,384 --> 00:04:10,651
le prometí
saludarías.

126
00:04:10,686 --> 00:04:12,218
Ah, no, no, no, no.

127
00:04:12,254 --> 00:04:13,219
Es bueno.
Deberíamos saludar.

128
00:04:13,255 --> 00:04:14,254
Bien.

129
00:04:17,726 --> 00:04:18,659
Sr. Holbrook.

130
00:04:18,694 --> 00:04:19,793
Dex.

131
00:04:19,828 --> 00:04:20,527
me gustarias
conocer a mi novia,

132
00:04:20,562 --> 00:04:21,728
Dra. Tess Harper.

133
00:04:21,764 --> 00:04:22,696
Hola. Encantado de conocerlo.

134
00:04:22,731 --> 00:04:23,797
Encantado de conocerlo.

135
00:04:23,832 --> 00:04:25,465
ella esta en el personal
en Bayside General

136
00:04:25,500 --> 00:04:26,700
y todavía de alguna manera
logra encontrar tiempo

137
00:04:26,735 --> 00:04:28,301
para encabezar la recaudación de fondos
para el paseo del puerto.

138
00:04:28,336 --> 00:04:29,402
¿En realidad?

139
00:04:29,437 --> 00:04:30,370
eso es muy
impresionante.

140
00:04:30,405 --> 00:04:31,705
Oh, mi vida es fácil.

141
00:04:31,740 --> 00:04:34,107
Dex trabaja diez veces
más duro que yo.

142
00:04:35,044 --> 00:04:36,242
Bueno...

143
00:04:36,278 --> 00:04:37,678
Dex, si eliges
tus acciones

144
00:04:37,713 --> 00:04:40,147
de la misma manera que eliges
tu novia,

145
00:04:40,182 --> 00:04:41,314
tienes un gran
futuro por delante.

146
00:04:41,349 --> 00:04:43,383
Que tengas una buena cena.

147
00:04:43,418 --> 00:04:44,651
Nos vemos,
Sr. Holbrook.

148
00:04:44,687 --> 00:04:45,786
Cuídate, Dex.

149
00:04:49,457 --> 00:04:50,957
Gracias.

150
00:04:53,962 --> 00:04:55,028
Gracias.

151
00:04:55,064 --> 00:04:56,329
eras perfecto
allá atrás.

152
00:04:56,364 --> 00:04:57,664
Gracias por hablarme
a Holbrook.

153
00:05:00,035 --> 00:05:02,368
Oh, basta de charlas de trabajo.
por una noche?

154
00:05:02,404 --> 00:05:03,737
Por supuesto.

155
00:05:05,040 --> 00:05:07,074
La boda de Amber es
finalmente nos va a dar

156
00:05:07,109 --> 00:05:08,441
una oportunidad para relajarse.

157
00:05:08,476 --> 00:05:10,243
ya reservé
nuestros vuelos.

158
00:05:10,278 --> 00:05:11,578
Um, pasado mañana.

159
00:05:11,613 --> 00:05:13,113
Conseguí asientos en el pasillo.

160
00:05:13,148 --> 00:05:14,881
Disponemos de barbacoas,
golf...

161
00:05:14,917 --> 00:05:16,382
ya nos reservé
masajes en el spa.

162
00:05:16,418 --> 00:05:17,584
Bien.

163
00:05:17,619 --> 00:05:18,451
Ah, ¿y adivina qué?

164
00:05:18,486 --> 00:05:19,586
Alguien del
comité de selección

165
00:05:19,621 --> 00:05:20,587
para la beca

166
00:05:20,622 --> 00:05:21,621
va a estar ahí.

167
00:05:21,656 --> 00:05:22,723
el es un amigo
del papá de Amber!

168
00:05:22,758 --> 00:05:23,690
¡Genial!

169
00:05:23,726 --> 00:05:24,791
Sí.

170
00:05:24,827 --> 00:05:26,226
Sí, pensé en la boda.
sería un gran lugar

171
00:05:26,261 --> 00:05:27,594
para hablar con el,

172
00:05:27,629 --> 00:05:29,262
y, ya sabes, para nosotros
para explorar...

173
00:05:29,297 --> 00:05:31,531
¿Chicago? ¿De nuevo?

174
00:05:31,566 --> 00:05:34,067
son dos horas
de donde crecí.

175
00:05:34,103 --> 00:05:36,036
Además, pude ver más a mi mamá.

176
00:05:36,071 --> 00:05:37,470
y tu firma
Tiene una oficina allí.

177
00:05:37,505 --> 00:05:38,905
Podrías poner
para esa transferencia.

178
00:05:38,941 --> 00:05:39,906
Lo sé, lo sé.

179
00:05:39,942 --> 00:05:41,708
Yo solo necesito
para entender esto.

180
00:05:41,744 --> 00:05:43,043
Vamos, vamos.

181
00:05:43,078 --> 00:05:44,544
¡Es Chi-town!

182
00:05:44,579 --> 00:05:46,713
¡La ciudad del viento!
¡Campo Wrigley!

183
00:05:46,749 --> 00:05:47,948
Prefiero el Fenway Park.

184
00:05:47,983 --> 00:05:49,149
De acuerdo en desacuerdo.

185
00:05:49,184 --> 00:05:50,283
Bueno.

186
00:05:50,318 --> 00:05:51,651
Tess, ¿qué necesitas?
¿Chicago para?

187
00:05:51,686 --> 00:05:52,652
lo tienes todo
necesitas aquí.

188
00:05:52,687 --> 00:05:56,322
Pero el noroeste es
un líder en innovación.

189
00:05:56,358 --> 00:05:57,357
En Bayside,

190
00:05:57,392 --> 00:06:00,426
tenemos que pelear por
termómetros digitales...

191
00:06:00,462 --> 00:06:03,396
y si, hay mucho
amar esta ciudad,

192
00:06:03,431 --> 00:06:04,765
pero...

193
00:06:04,800 --> 00:06:05,999
Tess, sigamos adelante.
esta semana

194
00:06:06,034 --> 00:06:08,001
antes de planificar
el resto de nuestras vidas.

195
00:06:08,036 --> 00:06:10,137
Está bien...

196
00:06:10,172 --> 00:06:11,437
pero mientras tanto,

197
00:06:11,473 --> 00:06:12,272
empaca esos zapatos de golf,

198
00:06:12,307 --> 00:06:14,040
porque vamos
para pasarlo genial.

199
00:06:15,477 --> 00:06:16,309
Bueno.

200
00:06:19,547 --> 00:06:21,648
Entonces lo has sabido
entre sí ¿cuánto tiempo?

201
00:06:21,683 --> 00:06:24,084
Oh, ámbar y yo
fue a la escuela primaria,

202
00:06:24,119 --> 00:06:26,653
y luego todo el camino
juntos a través de la universidad.

203
00:06:26,688 --> 00:06:29,022
Sí, siempre fue de Amber.
trabajo para meterse en problemas,

204
00:06:29,057 --> 00:06:31,024
y era mi trabajo
para venir y arreglarlo.

205
00:06:31,059 --> 00:06:32,259
¿Ah, de verdad?

206
00:06:32,294 --> 00:06:33,093
¡Oh sí!

207
00:06:33,128 --> 00:06:34,661
Como cuando Amber era
aprendiendo a conducir,

208
00:06:34,696 --> 00:06:35,929
y ella golpeo
un buzón,

209
00:06:35,964 --> 00:06:37,497
Yo asumí la culpa.

210
00:06:37,532 --> 00:06:40,934
Cuando ella, como, se inundó
el dormitorio con baño de burbujas,

211
00:06:40,969 --> 00:06:43,136
yo era el indicado
quien encontró los trapeadores.

212
00:06:43,172 --> 00:06:44,971
incluso seguiría
citas dobles con ella

213
00:06:45,007 --> 00:06:46,773
y reírse de sus chistes
sólo para que no bombardearan.

214
00:06:46,809 --> 00:06:48,041
Tess típica.

215
00:06:48,076 --> 00:06:50,043
Pero cuando llegue
a chicago,

216
00:06:50,078 --> 00:06:52,478
voy a relajarme
y diviértete.

217
00:06:52,514 --> 00:06:54,147
¿Tú, descansando?

218
00:06:54,183 --> 00:06:55,115
¿Cómo se ve eso?

219
00:06:55,150 --> 00:06:56,716
Muy divertido.

220
00:06:56,751 --> 00:06:59,152
Puedo relajarme.
Puedo relajarme.

221
00:06:59,188 --> 00:07:00,620
Cállate.

222
00:07:00,655 --> 00:07:01,721
Enfríe mis jets.

223
00:07:01,756 --> 00:07:04,191
Bueno, cuando llegues
ese compañerismo...

224
00:07:04,226 --> 00:07:06,993
si consigo
esa confraternidad.

225
00:07:07,029 --> 00:07:08,695
todavía es
una posibilidad remota.

226
00:07:08,730 --> 00:07:10,297
Además... ya sabes,

227
00:07:10,332 --> 00:07:12,398
tengo un realmente
linda vida aquí.

228
00:07:12,434 --> 00:07:14,301
¿Es usted quien habla?
o Dex?

229
00:07:14,336 --> 00:07:15,802
Está bien, me tienes,

230
00:07:15,838 --> 00:07:16,769
pero te lo digo,

231
00:07:16,805 --> 00:07:19,706
después de cuatro días
en ese cálido resplandor nupcial,

232
00:07:19,741 --> 00:07:21,241
en ese increíble resort,

233
00:07:21,276 --> 00:07:23,910
dex va a caer
enamorado de chicago,

234
00:07:23,946 --> 00:07:25,745
el va
para proponerme,

235
00:07:25,780 --> 00:07:27,848
y prácticamente insisto
que tomo esa beca!

236
00:07:27,883 --> 00:07:28,982
¿Y si no lo hace?

237
00:07:34,957 --> 00:07:36,456
¡Toc-toc!

238
00:07:37,926 --> 00:07:39,359
tengo nuestros asientos

239
00:07:39,394 --> 00:07:41,694
y nuestras tarjetas de embarque
para este fin de semana.

240
00:07:41,730 --> 00:07:43,730
Lo siento, Tess.

241
00:07:43,765 --> 00:07:45,098
Ha habido un problema.

242
00:07:45,133 --> 00:07:46,066
Holbrook bajó
a mi oficina,

243
00:07:46,101 --> 00:07:48,335
y él dijo que quiere
para hablar de mi futuro.

244
00:07:48,370 --> 00:07:49,602
Este fin de semana...

245
00:07:49,637 --> 00:07:50,837
él me invitó
¡Para navegar!

246
00:07:51,940 --> 00:07:54,341
Pero Dex, nos vamos
¡A la boda de Amber este fin de semana!

247
00:07:54,376 --> 00:07:55,508
Lo sé, cariño,

248
00:07:55,543 --> 00:07:57,244
pero es tal
una gran oportunidad.

249
00:07:57,279 --> 00:07:59,746
¡Pero no podemos perdernos la boda!

250
00:07:59,781 --> 00:08:01,748
Esto es...
Este es un momento terrible.

251
00:08:01,783 --> 00:08:03,783
¿Qué quieres que haga?

252
00:08:03,818 --> 00:08:07,087
¡Pues ven conmigo!
¡A la boda!

253
00:08:07,122 --> 00:08:09,189
Significará mucho para Amber,
y va a ser una maravilla.

254
00:08:09,224 --> 00:08:10,723
quiero decir,
va a ser incómodo

255
00:08:10,759 --> 00:08:12,558
diciéndole a Holbrook
Voy a dar marcha atrás.

256
00:08:13,896 --> 00:08:15,128
¿Ya le dijiste a Holbrook que sí?

257
00:08:15,163 --> 00:08:17,197
Fue un impulso del momento.
No estaba pensando.

258
00:08:17,232 --> 00:08:18,498
Ah...

259
00:08:19,501 --> 00:08:20,867
Vaya...

260
00:08:22,337 --> 00:08:25,438
Bueno, quiero decir,
Supongo que no puedes echarte atrás ahora.

261
00:08:25,473 --> 00:08:27,073
Simplemente...

262
00:08:27,109 --> 00:08:28,909
Esto realmente cambia mis planes.

263
00:08:28,944 --> 00:08:30,443
¿Tus planes?

264
00:08:30,478 --> 00:08:33,313
¿Eh? Oh, ya sabes,
solo...

265
00:08:33,348 --> 00:08:36,049
celebrando...
la boda.

266
00:08:36,084 --> 00:08:38,418
Cariño,
Te lo compensaré.

267
00:08:38,453 --> 00:08:39,953
Bueno.

268
00:08:41,756 --> 00:08:43,990
Bueno, no va
ser lo mismo sin ti.

269
00:08:44,026 --> 00:08:44,958
Confía en mí.

270
00:08:57,806 --> 00:08:59,505
¡Ey! ¿Qué pasa?

271
00:08:59,541 --> 00:09:00,473
<i>¡Oye, Tess!</i>

272
00:09:00,508 --> 00:09:01,674
¿Por qué no estás en el aeropuerto?

273
00:09:01,709 --> 00:09:03,276
Ah, en unas horas.

274
00:09:03,312 --> 00:09:04,577
Sí, me voy pronto.

275
00:09:04,612 --> 00:09:05,745
<i>¿Dónde está Dex?</i>

276
00:09:07,349 --> 00:09:08,481
Bueno, en realidad,

277
00:09:08,516 --> 00:09:10,250
solo voy a ser yo
para la boda.

278
00:09:10,285 --> 00:09:12,252
<i>Dex no puede asistir.</i>

279
00:09:12,287 --> 00:09:13,353
¿Qué?

280
00:09:13,388 --> 00:09:15,922
<i>Sí, tenía
surge una situación laboral.</i>

281
00:09:15,958 --> 00:09:18,291
<i>¡No lo puedo creer!</i>

282
00:09:18,327 --> 00:09:20,260
<i>Cálmate, Ámbar...</i>

283
00:09:20,295 --> 00:09:21,828
tu eres el indicado
¡Quién debería estar enojado!

284
00:09:21,863 --> 00:09:23,629
Bueno, ya sabes
qué ocupado está Dex,

285
00:09:23,665 --> 00:09:24,764
y esto es solo un...

286
00:09:24,799 --> 00:09:27,434
Deja de poner excusas.

287
00:09:27,469 --> 00:09:29,970
Quiero decir, no sólo es
se perdió mi boda,

288
00:09:30,005 --> 00:09:31,171
él te está dejando
alto y seco.

289
00:09:31,206 --> 00:09:32,638
<i>Tonterías.
Estaré bien.</i>

290
00:09:32,674 --> 00:09:33,773
<i>Estoy bien.</i>

291
00:09:33,808 --> 00:09:35,275
Bien.

292
00:09:35,310 --> 00:09:36,309
¿A qué hora aterriza tu vuelo?

293
00:09:36,345 --> 00:09:37,844
A las tres en punto.

294
00:09:37,879 --> 00:09:39,112
me estoy dirigiendo
al aeropuerto ahora, y...

295
00:09:39,147 --> 00:09:40,347
Oh, dispara.

296
00:09:40,382 --> 00:09:41,314
¿Qué ocurre?

297
00:09:41,350 --> 00:09:42,382
<i>Yo sólo... me di cuenta</i>

298
00:09:42,417 --> 00:09:44,284
<i>que el coche de alquiler
en nombre de Dex.</i>

299
00:09:44,319 --> 00:09:45,151
No te preocupes.

300
00:09:45,187 --> 00:09:47,387
arreglaré a alguien
para recogerte.

301
00:09:47,422 --> 00:09:49,522
Oh no, no tienes
hacer eso, de verdad.

302
00:09:51,326 --> 00:09:52,993
¿Hola Ámbar?

303
00:09:53,028 --> 00:09:54,727
Ámbar, hola,
¿estás ahí?

304
00:09:54,762 --> 00:09:56,629
Te perdí.

305
00:09:56,664 --> 00:09:58,531
Uh, sí, todavía aquí.

306
00:09:58,566 --> 00:10:00,133
Creo que mi WiFi está estropeado.

307
00:10:01,903 --> 00:10:03,403
¿Qué? Otra vez no...

308
00:10:03,438 --> 00:10:05,138
<i>Oh, ¿estás bien?</i>

309
00:10:05,173 --> 00:10:06,973
La organizadora de bodas y yo.
han estado chocando

310
00:10:07,009 --> 00:10:08,341
<i>sobre servilleteros.</i>

311
00:10:08,377 --> 00:10:09,909
<i>Tengo que irme, cariño.</i>

312
00:10:09,944 --> 00:10:11,344
<i>Llega pronto, ¿de acuerdo?</i>

313
00:10:11,380 --> 00:10:12,512
Estoy en camino.

314
00:10:12,547 --> 00:10:13,880
<i>Hasta pronto.</i>

315
00:10:36,438 --> 00:10:37,504
¡Hola!

316
00:10:37,539 --> 00:10:38,838
Soy Tess Harper.

317
00:10:38,873 --> 00:10:40,006
Sí, Miguel.

318
00:10:40,042 --> 00:10:41,074
¿Tienes alguna bolsa?

319
00:10:41,109 --> 00:10:42,875
Ah, sólo unos pocos.
Viajo ligero.

320
00:10:42,911 --> 00:10:44,077
- Está bien, genial.
- Sí.

321
00:10:48,316 --> 00:10:49,615
¡Uf!

322
00:10:49,651 --> 00:10:51,684
esto es
Viaja ligero, ¿verdad?

323
00:10:51,719 --> 00:10:53,086
Bueno, es
una boda de cuatro días.

324
00:10:53,121 --> 00:10:55,021
Necesito muchos trajes.

325
00:10:55,057 --> 00:10:56,689
Oh, oh, por favor sé
¡Cuidado con ese!

326
00:10:56,724 --> 00:10:58,525
Ah, y ese también.

327
00:10:58,560 --> 00:10:59,926
¿Por qué, qué haces?
tienes aquí?

328
00:10:59,961 --> 00:11:02,028
Bueno, zapatos.

329
00:11:02,064 --> 00:11:03,063
Muchos zapatos.

330
00:11:03,098 --> 00:11:04,264
Son muchos zapatos.

331
00:11:05,900 --> 00:11:06,866
Sí...

332
00:11:08,503 --> 00:11:09,769
¿Sabes qué? Puedes simplemente
súbete si quieres.

333
00:11:09,804 --> 00:11:11,438
te llevaré allí
muy rápido.

334
00:11:11,473 --> 00:11:13,073
Conozco Chicago
como el dorso de mi mano.

335
00:11:13,108 --> 00:11:14,974
¿Por qué no
¿Tiene una pegatina?

336
00:11:15,009 --> 00:11:15,942
¿Y ahora qué?

337
00:11:15,977 --> 00:11:18,778
¿Una pegatina?
Ya sabes, el...

338
00:11:18,813 --> 00:11:20,280
¿pegatina de viaje compartido?

339
00:11:20,315 --> 00:11:21,981
Ah, ¿una pegatina?
Sí...

340
00:11:22,016 --> 00:11:23,616
Sí, no los dan.
a todos nosotros.

341
00:11:25,420 --> 00:11:26,786
¿Estás seguro?
no quieres

342
00:11:26,821 --> 00:11:27,753
subir
¿al frente conmigo?

343
00:11:27,789 --> 00:11:28,788
Estoy bien.

344
00:11:28,823 --> 00:11:30,756
Sí. Está bien...

345
00:11:30,792 --> 00:11:32,058
Porque no soy chofer.

346
00:11:34,429 --> 00:11:35,861
Soy el padrino.

347
00:11:38,833 --> 00:11:40,900
¡Oh!

348
00:11:40,935 --> 00:11:41,901
¿Frente?

349
00:11:41,936 --> 00:11:42,902
Sí.

350
00:11:42,937 --> 00:11:44,070
Doc.

351
00:11:44,106 --> 00:11:45,338
Ese fue un truco sucio
acabas de jugar.

352
00:11:45,373 --> 00:11:46,172
¿Truco?

353
00:11:46,208 --> 00:11:47,940
tu eres quien
hizo la suposición.

354
00:11:52,880 --> 00:11:55,515
y tu tenias
el cartel del chófer.

355
00:11:55,550 --> 00:11:58,284
Amber dijo: "Ve al aeropuerto.
y recoger a Tess."

356
00:11:58,320 --> 00:12:00,653
Ella se está poniendo súper estresada.
con las flores de la boda,

357
00:12:00,688 --> 00:12:03,356
y yo estaba más que feliz
para salir de esa locura.

358
00:12:03,391 --> 00:12:05,925
Ella ya está estresada
y es el primer día.

359
00:12:05,960 --> 00:12:07,327
Pobre Ámbar...

360
00:12:07,362 --> 00:12:08,928
ese es el problema
con bodas.

361
00:12:08,963 --> 00:12:10,930
Oh, tienes
mucha experiencia

362
00:12:10,965 --> 00:12:11,964
con bodas, ¿eh?

363
00:12:12,000 --> 00:12:14,167
Sí, se podría decir eso.

364
00:12:14,202 --> 00:12:15,635
¿Entonces te opones?
a todas las bodas,

365
00:12:15,670 --> 00:12:17,537
o solo este?

366
00:12:17,572 --> 00:12:18,471
Sabes, me encanta
las ventajas, sin embargo--

367
00:12:18,507 --> 00:12:20,340
el golf y la música,

368
00:12:20,375 --> 00:12:21,441
y la diversión,

369
00:12:21,476 --> 00:12:22,475
pero el estrés

370
00:12:22,511 --> 00:12:23,709
y las tradiciones...

371
00:12:23,745 --> 00:12:24,844
no tanto.

372
00:12:24,879 --> 00:12:26,613
Pero lo tienes
todo al revés.

373
00:12:26,648 --> 00:12:29,215
las bodas no son
sobre las ventajas.

374
00:12:29,251 --> 00:12:30,316
¡Se trata de la gente!

375
00:12:32,086 --> 00:12:33,686
¿Quieres saber la verdad?

376
00:12:33,721 --> 00:12:35,522
Las bodas solo son divertidas

377
00:12:35,557 --> 00:12:36,589
si no lo son
el tuyo.

378
00:12:36,625 --> 00:12:39,058
Vaya, realmente espero
Ese no es tu discurso de boda.

379
00:12:39,093 --> 00:12:40,960
¿Sabes que?
Esa es una muy buena idea.

380
00:12:42,597 --> 00:12:44,697
espero
No esperas una propina.

381
00:12:51,239 --> 00:12:52,838
¿Puedes bajar eso, por favor?

382
00:12:52,874 --> 00:12:54,207
¿Qué?

383
00:12:54,242 --> 00:12:56,376
no te gusta
¿El mejor blues de Chicago?

384
00:12:56,411 --> 00:12:59,078
Bueno, me gusta
mis tímpanos más,

385
00:12:59,113 --> 00:13:01,648
y a más de 80 decibelios,
puede desencadenar tinnitus.

386
00:13:01,683 --> 00:13:03,516
¿Tinni-whoda-qué-ahora?

387
00:13:03,552 --> 00:13:05,151
es un termino medico

388
00:13:05,187 --> 00:13:07,887
para un, ya sabes, un zumbido
o zumbidos en los oídos

389
00:13:07,922 --> 00:13:09,489
por exposición a música alta...

390
00:13:09,524 --> 00:13:10,890
tu música a todo volumen.

391
00:13:10,925 --> 00:13:11,891
Bien. 'Bien.

392
00:13:11,926 --> 00:13:13,359
Tu pérdida.

393
00:13:13,395 --> 00:13:14,260
: Gracias.

394
00:13:14,296 --> 00:13:16,028
¿Podrías tomarlo?
un poco mas lento

395
00:13:16,064 --> 00:13:17,029
alrededor de estas curvas?

396
00:13:17,065 --> 00:13:19,666
realmente voy a necesitar
Ese masaje mañana.

397
00:13:19,701 --> 00:13:21,234
Sí, necesitas relajarte.

398
00:13:33,448 --> 00:13:35,348
...Interesante.

399
00:13:35,383 --> 00:13:37,550
Sí. Bueno...

400
00:13:37,586 --> 00:13:39,051
gracias por recogerme.

401
00:13:40,655 --> 00:13:41,787
Fue un viaje interesante.

402
00:13:41,823 --> 00:13:43,256
Ningún problema.

403
00:13:43,291 --> 00:13:46,025
Espero que no hayas hablado en serio
¿Sobre eso de no dar propinas?

404
00:13:46,060 --> 00:13:47,293
Oh.

405
00:13:47,329 --> 00:13:49,362
Bueno, aquí tienes un consejo.
Utilice siempre bloqueador solar.

406
00:13:49,397 --> 00:13:51,531
Vaya, gracias.

407
00:13:51,566 --> 00:13:52,632
Entonces, ¿qué haces?

408
00:13:52,667 --> 00:13:55,368
cuando no estás eligiendo personas
desde el aeropuerto?

409
00:13:56,404 --> 00:13:57,537
Soy abogado.

410
00:13:57,572 --> 00:13:59,706
Ah, bueno, eso explica
¿Por qué no fuiste tan comunicativo?

411
00:13:59,741 --> 00:14:01,073
sobre quién eres.

412
00:14:01,109 --> 00:14:03,476
Un abogado de divorcios en una boda.

413
00:14:03,511 --> 00:14:05,311
es como traer
un bebé al cine.

414
00:14:05,347 --> 00:14:07,980
Recibes muchas miradas sucias.

415
00:14:08,015 --> 00:14:09,915
Mmm. O tal vez eres sólo tú.

416
00:14:11,453 --> 00:14:12,619
Ay.

417
00:14:12,654 --> 00:14:14,987
Entonces, ¿en qué dirección está Amber?

418
00:14:15,022 --> 00:14:18,258
Hay una reunión de grupo
en el patio del club.

419
00:14:18,293 --> 00:14:21,394
Así que voy a ejecutar esto
a tu bungalow.

420
00:14:21,429 --> 00:14:22,895
Gracias.

421
00:14:22,930 --> 00:14:24,731
Seguro que estás bien
con ese pequeño?

422
00:14:24,766 --> 00:14:26,799
¿Ah, de verdad?

423
00:14:26,834 --> 00:14:28,801
Ah, muchas gracias.

424
00:14:28,836 --> 00:14:29,902
Estaba bromeando.

425
00:14:29,937 --> 00:14:31,804
- No, eso es muy amable de tu parte.
- Voy a tomarlo.

426
00:14:31,839 --> 00:14:33,906
¿En qué dirección? ¿Por aquí?
¿De esa manera?

427
00:14:33,941 --> 00:14:35,941
No, eso es--
ahí es donde está la recepción,

428
00:14:35,977 --> 00:14:37,943
así que probablemente vas a
Quiero registrarme primero.

429
00:14:37,979 --> 00:14:39,345
Oh, no, no, no,
no hay tiempo para eso.

430
00:14:39,381 --> 00:14:40,580
Ya llego tarde

431
00:14:40,615 --> 00:14:41,481
y Amber tiene una tendencia
enloquecer...

432
00:14:41,516 --> 00:14:42,482
¡Tess!

433
00:14:43,351 --> 00:14:44,950
Afuera.

434
00:14:46,187 --> 00:14:47,420
¡Hola!

435
00:14:47,489 --> 00:14:49,155
estoy muy contento
¡Finalmente estás aquí!

436
00:14:49,190 --> 00:14:49,955
Oh, Dios mío,
¿Qué pasa?

437
00:14:49,991 --> 00:14:51,957
¿Estás bien?

438
00:14:51,993 --> 00:14:53,259
¿Por dónde empiezo?

439
00:14:53,295 --> 00:14:54,661
El pastel se acabó.

440
00:14:54,696 --> 00:14:56,429
El organizador de la boda renunció.

441
00:14:56,464 --> 00:14:57,497
y mis votos matrimoniales,
ellos simplemente...

442
00:14:57,532 --> 00:14:58,964
ellos leen como
una nota de rescate,

443
00:14:59,000 --> 00:15:00,333
y hay un millón
cosas que yo...

444
00:15:00,368 --> 00:15:01,534
Está bien, está bien,
está bien.

445
00:15:01,569 --> 00:15:03,436
Estoy aquí, ¿vale?
Sólo respira.

446
00:15:03,471 --> 00:15:04,604
Tengo esto.

447
00:15:04,639 --> 00:15:06,372
- ¿Bueno?
- Bueno.

448
00:15:06,408 --> 00:15:07,674
Bien. Está bien.
Vuelve adentro.

449
00:15:07,709 --> 00:15:08,641
estaré allí
en solo un segundo.

450
00:15:08,677 --> 00:15:09,609
te veré
ahí fuera.

451
00:15:09,644 --> 00:15:10,576
Bueno.

452
00:15:22,256 --> 00:15:23,989
Gracias por venir.
Sí, está bien.

453
00:15:24,025 --> 00:15:25,024
¡Jacobo!

454
00:15:25,059 --> 00:15:26,659
¿Cómo estás?

455
00:15:26,695 --> 00:15:28,060
¡Tessie!
¡Lo lograste!

456
00:15:28,095 --> 00:15:29,696
- ¿Algún nerviosismo en el novio?
- ¿Estás bromeando?

457
00:15:29,731 --> 00:15:31,831
Nunca he estado más seguro
de cualquier cosa en mi vida.

458
00:15:31,866 --> 00:15:32,898
Respuesta correcta.

459
00:15:32,934 --> 00:15:34,033
Oh, creo que mi tío
recién descubierto

460
00:15:34,068 --> 00:15:35,201
es una barra libre.

461
00:15:35,236 --> 00:15:36,336
Será mejor que me vaya
mantenlo vigilado.

462
00:15:36,371 --> 00:15:37,537
¡Tess!

463
00:15:37,572 --> 00:15:38,871
Hola Bernadette!

464
00:15:38,906 --> 00:15:39,872
No te he visto desde...

465
00:15:39,907 --> 00:15:42,141
¿Qué, nuestra reunión universitaria?

466
00:15:42,176 --> 00:15:44,176
¿Puedes creerlo?
¡Nosotros, damas de honor! ¡Ah!

467
00:15:44,212 --> 00:15:45,878
Sí. ¡Ah!

468
00:15:45,913 --> 00:15:48,681
Oh, alerta madre de la novia.

469
00:15:48,717 --> 00:15:49,982
Tess. Hola, querido.

470
00:15:50,017 --> 00:15:51,517
Que lindo verte.

471
00:15:51,553 --> 00:15:54,687
donde esta ese guapo
novio tuyo?

472
00:15:54,723 --> 00:15:56,188
Oh, bueno, tuvo que quedarse atrás.
en Boston por trabajo.

473
00:15:56,224 --> 00:15:57,523
¿Qué?

474
00:15:57,559 --> 00:15:59,325
Su pérdida.

475
00:15:59,361 --> 00:16:00,493
Uh-oh...

476
00:16:00,528 --> 00:16:02,027
aquí viene
Tía Millie.

477
00:16:02,063 --> 00:16:05,765
Fijar con listones los encerados de escotilla.
Sabes que ella es como.

478
00:16:05,800 --> 00:16:07,734
Oh, Dios mío,
¿no eres bonita?

479
00:16:07,769 --> 00:16:09,736
Ya sabes, hay muchos
de hombres jóvenes elegibles

480
00:16:09,771 --> 00:16:11,704
en esta boda.

481
00:16:11,740 --> 00:16:13,573
Oh, uh, de verdad, no es necesario.

482
00:16:13,608 --> 00:16:15,541
¡Señor Tilton!

483
00:16:15,577 --> 00:16:16,709
¡Oh, ella es tan adorable!

484
00:16:16,745 --> 00:16:18,944
¡Tess, querida!
Lo lograste.

485
00:16:18,980 --> 00:16:20,246
como estas
aguantando?

486
00:16:20,281 --> 00:16:21,414
Oh, viento en popa.

487
00:16:21,449 --> 00:16:23,048
- ¡Nunca mejor dicho!
- ¡Oh!

488
00:16:24,218 --> 00:16:25,217
Francamente, Tess, estoy aterrorizada.

489
00:16:25,253 --> 00:16:26,853
Es como si Ámbar
y su madre

490
00:16:26,888 --> 00:16:28,554
están hablando de algún tipo de,
No lo sé, idioma extranjero,

491
00:16:28,590 --> 00:16:29,622
Boda-ese.

492
00:16:29,657 --> 00:16:31,691
quiero decir,
me hacen preguntas,

493
00:16:31,726 --> 00:16:33,225
pero siento que no se supone que debo
decir cualquier cosa,

494
00:16:33,261 --> 00:16:34,894
Entonces respondo, ¿o no?

495
00:16:34,929 --> 00:16:36,429
Todo terminará pronto.

496
00:16:36,464 --> 00:16:39,098
Ajá, y muy probablemente,
Yo también lo seré.

497
00:16:41,403 --> 00:16:43,202
¡Ámbar!

498
00:16:43,237 --> 00:16:44,871
Vaya...

499
00:16:44,906 --> 00:16:46,739
'Kay, me gustan las mimosas
tanto como la próxima chica,

500
00:16:46,775 --> 00:16:47,840
pero al paso que vas,

501
00:16:47,876 --> 00:16:50,410
se van a acabar
de jugo de naranja en Florida!

502
00:16:50,445 --> 00:16:52,144
: Bernadette mantiene
contándome una historia

503
00:16:52,179 --> 00:16:54,280
sobre una novia que no cabe
¡en su vestido de novia!

504
00:16:55,349 --> 00:16:56,282
Entonces...?

505
00:16:56,317 --> 00:16:57,483
¿No es obvio?

506
00:16:57,519 --> 00:16:58,751
ella esta intentando
para meterse en mi cabeza!

507
00:16:58,787 --> 00:17:00,553
Oh... oh, no.

508
00:17:00,588 --> 00:17:01,721
Estoy seguro de que ella es sólo
tratando de ser gracioso.

509
00:17:01,756 --> 00:17:03,623
Te ves hermosa...

510
00:17:03,658 --> 00:17:04,791
y nervioso.

511
00:17:06,428 --> 00:17:08,461
Oh, cariño, cariño...

512
00:17:08,496 --> 00:17:10,830
¿Te conectaste?
¿Ya con el asador?

513
00:17:10,865 --> 00:17:12,665
El amigo de Jack está haciendo catering.
la cena de recepción.

514
00:17:12,700 --> 00:17:14,467
charlie tiene
Todos los pedidos están bien.

515
00:17:14,502 --> 00:17:16,402
Los mejores filetes de la ciudad.

516
00:17:16,438 --> 00:17:19,772
Y no lo olvidaste
las siete comidas veganas, ¿verdad?

517
00:17:19,808 --> 00:17:21,140
: Los veganos son geniales.
Está todo controlado.

518
00:17:21,175 --> 00:17:22,074
: Y te vas
para ayudar a tu mamá

519
00:17:22,109 --> 00:17:23,242
con la presentación de diapositivas?

520
00:17:23,277 --> 00:17:24,143
Ámbar, en ello.
Relájate, ¿vale?

521
00:17:24,178 --> 00:17:25,645
Cuídala.

522
00:17:25,680 --> 00:17:26,746
Sí.

523
00:17:26,781 --> 00:17:27,914
¿Bueno?
Nos vemos.

524
00:17:27,949 --> 00:17:31,350
Jack es tan genial como un pepino.
y me estoy desmoronando.

525
00:17:31,385 --> 00:17:33,085
Desde entonces
el organizador de bodas se fue,

526
00:17:33,120 --> 00:17:34,119
¡Todo es un desastre!

527
00:17:34,155 --> 00:17:34,954
Ah, relájate.

528
00:17:34,989 --> 00:17:36,322
estoy seguro de que todo
puede ser manejado

529
00:17:36,357 --> 00:17:37,790
con algunas llamadas telefónicas.

530
00:17:37,826 --> 00:17:40,125
¿Qué es esto que escucho?
¿Sobre un pastel de bodas sin permiso?

531
00:17:40,161 --> 00:17:43,195
Se suponía que el panadero
para registrarme hace días,

532
00:17:43,230 --> 00:17:44,530
y esto es
una tarta de boda muy especial

533
00:17:44,566 --> 00:17:46,098
que yo mismo diseñé,

534
00:17:46,133 --> 00:17:48,534
con corazones de merengue...
hay un adorno personalizado,

535
00:17:48,570 --> 00:17:51,003
y "Amor para siempre"
escrito en mazapán.

536
00:17:51,038 --> 00:17:52,772
¿Tienes
¿Un número para esta panadería?

537
00:17:52,807 --> 00:17:53,873
esta en alguna parte

538
00:17:53,908 --> 00:17:56,041
en la boda
notas del planificador.

539
00:17:56,077 --> 00:17:57,142
Está bien.

540
00:17:57,178 --> 00:18:00,513
Los estoy llamando ahora mismo.

541
00:18:00,548 --> 00:18:02,682
Gracias, Tess.
Sabía que ayudarías.

542
00:18:02,717 --> 00:18:03,616
<i>Nuestra panadería
está cerrado permanentemente</i>

543
00:18:03,651 --> 00:18:04,684
<i>en este lugar...</i>

544
00:18:04,719 --> 00:18:06,352
Oh... bueno, eh,
hay una razón

545
00:18:06,387 --> 00:18:08,688
no has escuchado
de la panadería.

546
00:18:08,723 --> 00:18:10,623
La grabación dice
están cerrados.

547
00:18:10,658 --> 00:18:11,624
¿Por el día?

548
00:18:11,659 --> 00:18:13,693
Para siempre.

549
00:18:13,728 --> 00:18:14,961
Salió del negocio.

550
00:18:16,097 --> 00:18:17,363
Pero...

551
00:18:17,398 --> 00:18:19,131
¡Pero tienen el depósito de papá!

552
00:18:19,166 --> 00:18:20,967
Oh, esto no es bueno.

553
00:18:21,002 --> 00:18:24,336
Mira, el organizador de bodas.
se supone que debe encargarse de esto.

554
00:18:24,372 --> 00:18:26,338
Sí, ¿qué pasó exactamente?
con el organizador de bodas?

555
00:18:26,374 --> 00:18:28,173
Ella era muy obstinada.

556
00:18:28,209 --> 00:18:29,509
¿No es por eso que contratas uno?

557
00:18:29,544 --> 00:18:31,143
Sí...

558
00:18:31,178 --> 00:18:33,212
pero, quiero decir,
Estábamos chocando desde el primer día.

559
00:18:33,247 --> 00:18:36,148
y luego llegamos a lo más pequeño
pequeña pelea sobre la configuración de los cubiertos,

560
00:18:36,183 --> 00:18:37,216
¡Y ella simplemente renunció!

561
00:18:37,251 --> 00:18:39,151
Vale, bueno, suena como
necesitas una nueva panadería,

562
00:18:39,186 --> 00:18:40,152
y rápido.

563
00:18:40,187 --> 00:18:41,721
¿Lo harías?

564
00:18:41,756 --> 00:18:43,389
¡Oh, Tess, eres la mejor!

565
00:18:43,424 --> 00:18:45,825
Oh... uh... bueno, yo soy...

566
00:18:47,395 --> 00:18:48,761
Sí, ¿sabes?

567
00:18:48,796 --> 00:18:50,062
lo hice
a través de la escuela de medicina.

568
00:18:50,097 --> 00:18:51,831
Creo que puedo soportar un pastel.

569
00:18:51,866 --> 00:18:54,099
Ah, pero necesitarás un conductor.

570
00:18:54,135 --> 00:18:55,535
¡Miguel!

571
00:18:55,570 --> 00:18:57,003
Ah, no...

572
00:18:57,038 --> 00:18:59,438
Ah, sí, no.
Estoy... estoy bien.

573
00:18:59,473 --> 00:19:00,372
: Tess,
no voy a confiar en ti

574
00:19:00,408 --> 00:19:02,274
a un taxista de Chicago.

575
00:19:02,309 --> 00:19:03,442
- ¡Miguel!
- ¿Sí, yo?

576
00:19:03,477 --> 00:19:05,077
Sí, no, yo soy...
Estoy bien.

577
00:19:05,112 --> 00:19:06,045
Sí, ella es buena...

578
00:19:06,080 --> 00:19:08,080
¡sea lo que sea!

579
00:19:08,115 --> 00:19:10,382
Tess, Michael es de Chicago.

580
00:19:10,418 --> 00:19:12,752
y no te importaría
llevando a Tess a algunas panaderías,

581
00:19:12,787 --> 00:19:13,519
¿Lo harías, Michael?

582
00:19:14,756 --> 00:19:15,755
Eh...

583
00:19:15,790 --> 00:19:17,523
Jack acaba de alquilar este barco.

584
00:19:17,559 --> 00:19:19,959
y vamos a ir a pescar
en el lago,

585
00:19:19,994 --> 00:19:21,894
y todos los padrinos de boda
van.

586
00:19:21,930 --> 00:19:23,529
¡Sí, por favor, vete!

587
00:19:23,565 --> 00:19:25,197
Sí, no me gustaría conseguir
entre tú y un pez.

588
00:19:25,232 --> 00:19:25,932
: ¡Tipo!

589
00:19:25,967 --> 00:19:27,934
Como dama de honor
y padrino,

590
00:19:27,969 --> 00:19:30,069
¡Es tu deber ayudar!

591
00:19:30,104 --> 00:19:31,737
Bien, está bien.

592
00:19:31,773 --> 00:19:34,941
- Por supuesto.
- Por supuesto.

593
00:19:34,976 --> 00:19:36,642
Sí, y Michael
ayudará, ¿verdad?

594
00:19:36,678 --> 00:19:38,744
¡Bien! Bien.

595
00:19:38,780 --> 00:19:40,079
Ustedes son los mejores.

596
00:19:40,114 --> 00:19:41,547
¡Gracias!

597
00:19:42,951 --> 00:19:45,217
Vale, entonces, bueno...

598
00:19:45,252 --> 00:19:46,586
me voy
para empezar a buscar panaderías en Google,

599
00:19:46,621 --> 00:19:48,287
y vas a dar la vuelta al auto.

600
00:19:49,791 --> 00:19:50,823
Está bien, está bien.

601
00:19:50,858 --> 00:19:52,291
Sólo recuerda, soy abogado.

602
00:19:52,326 --> 00:19:53,225
No soy chofer.

603
00:19:54,696 --> 00:19:57,797
Está bien, bueno,
tal vez podrías hacer una moción

604
00:19:57,832 --> 00:19:59,431
hacia el estacionamiento?

605
00:19:59,467 --> 00:20:01,067
Muy divertido.

606
00:20:01,102 --> 00:20:02,802
Ya me lo imaginaba.

607
00:20:09,250 --> 00:20:11,149
¿Puedes moverte un poco?
¿más rápido? ¿Por favor?

608
00:20:11,199 --> 00:20:12,319
se supone que
estar pescando,

609
00:20:12,369 --> 00:20:13,570
no en algunos
loca búsqueda de pasteles.

610
00:20:13,627 --> 00:20:15,227
Oh, no eres el único
uno haciendo sacrificios.

611
00:20:15,262 --> 00:20:17,062
Tuve que mover mi shiatsu
masaje hasta mañana.

612
00:20:17,098 --> 00:20:20,966
Además, ayudar en una boda.
es una causa noble.

613
00:20:21,002 --> 00:20:22,368
quien te hizo
planificador de bodas?

614
00:20:22,403 --> 00:20:23,435
Todo el mundo sabe

615
00:20:23,471 --> 00:20:24,769
cuando pierdes
un planificador de bodas,

616
00:20:24,805 --> 00:20:26,205
hay una línea clara
de sucesión,

617
00:20:26,240 --> 00:20:27,272
comenzando con
la dama de honor

618
00:20:27,308 --> 00:20:28,140
y el padrino,

619
00:20:28,175 --> 00:20:30,109
todo el camino hacia abajo
a la niña de las flores.

620
00:20:30,144 --> 00:20:31,710
'Kay, nada de eso es cierto.

621
00:20:31,745 --> 00:20:32,944
¿de verdad quieres
confiar en la loca tía Millie

622
00:20:32,980 --> 00:20:33,979
con la boda?

623
00:20:34,015 --> 00:20:35,247
¿Pañuelo morado?

624
00:20:35,282 --> 00:20:36,648
No, pero no entiendo

625
00:20:36,683 --> 00:20:37,549
por qué tu y yo tenemos que ser
¡Atado a esta cosa!

626
00:20:37,584 --> 00:20:40,085
Bueno, Jack es tu
mejor amigo, ¿verdad?

627
00:20:40,121 --> 00:20:41,220
- Sí.
- Ámbar es mía,

628
00:20:41,255 --> 00:20:42,954
así que simplemente dirijamos
esta boda

629
00:20:42,990 --> 00:20:43,889
claro de la
icebergs, ¿vale?

630
00:20:44,925 --> 00:20:45,857
Ah...

631
00:20:47,361 --> 00:20:48,960
Oh, para romper hielo...
¡mira esto!

632
00:20:48,996 --> 00:20:50,295
primo de jack
Acabo de pescar una trucha.

633
00:20:50,331 --> 00:20:51,463
El fiambre afortunado.

634
00:20:51,499 --> 00:20:53,265
Oh, detén tu
quejándose.

635
00:20:53,300 --> 00:20:56,301
te estoy salvando de
quemaduras solares y mareos.

636
00:20:56,337 --> 00:20:57,769
Buenos modales junto a los pacientes, doctor.

637
00:20:57,804 --> 00:20:58,703
¡Aquí está!

638
00:20:58,739 --> 00:21:01,806
tengo un gran sentimiento
sobre este lugar.

639
00:21:01,842 --> 00:21:04,443
no estoy del todo
seguro que te sigo.

640
00:21:04,478 --> 00:21:05,944
¿Puedes consultarme eso otra vez?

641
00:21:05,979 --> 00:21:08,613
Bueno, para un pastel de bodas,
simplemente haremos cuatro capas,

642
00:21:08,649 --> 00:21:09,748
y luego rechazaremos las piruletas

643
00:21:09,783 --> 00:21:11,450
¡Y quédate con el arco!

644
00:21:11,485 --> 00:21:13,285
Correcto...

645
00:21:16,190 --> 00:21:17,423
Oh, guau...

646
00:21:17,458 --> 00:21:21,193
¿Podemos conseguir?
una docena de estos...

647
00:21:21,228 --> 00:21:22,494
¿Faltan 11?

648
00:21:22,530 --> 00:21:24,263
¡Oh!

649
00:21:24,298 --> 00:21:25,197
Ah...

650
00:21:25,232 --> 00:21:26,665
Lo siento.

651
00:21:29,403 --> 00:21:31,603
Entonces, necesitas
¿Un pastel de bodas lo antes posible?

652
00:21:33,541 --> 00:21:34,873
¿Han pensado ustedes dos?
esto a través?

653
00:21:34,908 --> 00:21:35,941
¿Qué? ¡Sí!
¡No! No, no, no, no, no.

654
00:21:35,976 --> 00:21:38,009
No es para nosotros.

655
00:21:38,045 --> 00:21:40,179
esto es
lo que quiere la novia.

656
00:21:40,214 --> 00:21:42,013
"Ella" sí, ¿eh?

657
00:21:43,484 --> 00:21:44,450
Menuda lista.

658
00:21:44,485 --> 00:21:45,451
¿Puedes hacerlo?

659
00:21:45,486 --> 00:21:47,286
Por supuesto.

660
00:21:47,321 --> 00:21:49,288
Somos la mejor panaderia
en la ciudad.

661
00:21:49,323 --> 00:21:51,623
Y es por eso
¡Nosotros llegamos a ti primero!

662
00:21:51,658 --> 00:21:53,658
¿Por qué no tienes
una mirada alrededor,

663
00:21:53,694 --> 00:21:55,360
y sumaré esto.

664
00:22:02,436 --> 00:22:04,169
estos pasteles
son la metáfora perfecta

665
00:22:04,205 --> 00:22:05,804
para una boda...

666
00:22:05,839 --> 00:22:07,706
jarabe de melaza,
surtido de nueces,

667
00:22:07,741 --> 00:22:10,209
e igual de caro
como una casa pequeña.

668
00:22:10,244 --> 00:22:12,411
¿Por qué eres tan cínico?
sobre bodas?

669
00:22:12,446 --> 00:22:14,179
¡Las bodas son maravillosas!

670
00:22:14,215 --> 00:22:15,147
no entiendo

671
00:22:15,182 --> 00:22:16,648
por qué la gente querría
gastar una pequeña fortuna

672
00:22:16,683 --> 00:22:19,818
en algo que falla
el 55% de las veces.

673
00:22:23,124 --> 00:22:25,390
Cuando ámbar y yo
eran niñas pequeñas,

674
00:22:25,426 --> 00:22:26,925
nos escabullimos bajo un seto

675
00:22:26,960 --> 00:22:28,026
y miré a mi vecino
boda en el patio trasero.

676
00:22:28,061 --> 00:22:30,529
Fue mágico.

677
00:22:30,564 --> 00:22:32,331
Ya sabes, ¿qué es mágico?

678
00:22:32,366 --> 00:22:34,099
Así es como se guardan los ahorros
puede simplemente desaparecer.

679
00:22:34,135 --> 00:22:37,269
Créeme, en mi línea,
he visto parejas

680
00:22:37,304 --> 00:22:38,570
donde ese dinero
debería haberse gastado

681
00:22:38,606 --> 00:22:39,571
sobre asesoramiento de parejas,

682
00:22:39,607 --> 00:22:40,739
no en una boda.

683
00:22:40,774 --> 00:22:42,341
estoy empezando
para verlo ahora.

684
00:22:42,376 --> 00:22:43,408
¿Qué?

685
00:22:43,444 --> 00:22:44,243
Sí, soy médico.

686
00:22:44,278 --> 00:22:46,011
y me perdí por completo
los síntomas.

687
00:22:46,046 --> 00:22:48,247
Esto es personal,
todo este ataque a las bodas.

688
00:22:48,282 --> 00:22:49,848
¿Ataque a la boda?

689
00:22:49,883 --> 00:22:51,383
la boda
¿Siguen ahí, ustedes dos?

690
00:22:51,418 --> 00:22:53,084
Guau.

691
00:22:53,120 --> 00:22:54,286
¡Eso es ridículo!

692
00:22:54,321 --> 00:22:56,188
También lo es tu línea de tiempo.

693
00:22:56,223 --> 00:22:57,289
no supongo

694
00:22:57,324 --> 00:22:59,724
considerarías
bajando ese precio para nosotros

695
00:22:59,760 --> 00:23:00,792
sólo un poquito, ¿verdad?

696
00:23:00,827 --> 00:23:02,894
realmente me gusta
tu panadería,

697
00:23:02,929 --> 00:23:05,130
y podría decir una buena palabra
con el alcalde.

698
00:23:05,166 --> 00:23:06,765
el se va a casar
en la primavera.

699
00:23:06,800 --> 00:23:07,866
¿Conoce al alcalde?

700
00:23:07,901 --> 00:23:09,768
Sí, lo tengo
en marcación rápida.

701
00:23:09,803 --> 00:23:11,036
Fuimos juntos a la facultad de derecho.

702
00:23:11,071 --> 00:23:12,337
y lo ayudé a aprobar ética.

703
00:23:13,674 --> 00:23:14,973
Veré qué puedo hacer...

704
00:23:15,008 --> 00:23:16,107
Gracias.

705
00:23:17,944 --> 00:23:19,411
¿Ética?

706
00:23:19,446 --> 00:23:20,945
Ética, sí.

707
00:23:27,488 --> 00:23:28,287
tengo que decir,

708
00:23:28,322 --> 00:23:29,555
quedé súper impresionado
contigo hoy.

709
00:23:29,590 --> 00:23:30,755
Lucha
para obtener un mejor precio

710
00:23:30,791 --> 00:23:31,657
en ese pastel...

711
00:23:31,692 --> 00:23:34,226
tal vez cambiar tu
opinión sobre las bodas?

712
00:23:34,261 --> 00:23:37,396
No, simplemente no podía soportar
para verte arrasada.

713
00:23:37,431 --> 00:23:38,597
Sí, todavía eres tú.

714
00:23:38,632 --> 00:23:40,299
Dime ¿tienes un pastel?

715
00:23:42,703 --> 00:23:43,669
Ah, no...

716
00:23:43,704 --> 00:23:44,670
¡Victoria!

717
00:23:45,772 --> 00:23:47,806
¡Muchas gracias!

718
00:23:49,142 --> 00:23:50,742
ustedes dos hacen
un gran equipo.

719
00:23:53,113 --> 00:23:54,446
como jugo de naranja
y pasta de dientes.

720
00:23:54,481 --> 00:23:55,747
Todavía tú.

721
00:23:55,782 --> 00:23:56,915
¿Pero ves?

722
00:23:56,950 --> 00:23:57,849
¿No te hace
sentirse bien,

723
00:23:57,884 --> 00:23:59,918
¿Verla tan feliz?

724
00:23:59,953 --> 00:24:02,020
Sí, totalmente.

725
00:24:02,055 --> 00:24:04,289
'Bien, eso fue
tan poco sincero.

726
00:24:04,325 --> 00:24:07,492
Por cierto,
Buen trabajo como suplente hoy.

727
00:24:07,528 --> 00:24:08,960
Entonces estás diciendo
¿Soy como tu enfermera?

728
00:24:08,995 --> 00:24:10,862
Oh, no,
¡Nunca diría eso!

729
00:24:10,897 --> 00:24:13,699
Las enfermeras son heroicas.
y dedicados a su trabajo.

730
00:24:13,734 --> 00:24:15,667
Y me iré ahora.
Nos vemos en la ceremonia.

731
00:24:15,703 --> 00:24:16,635
Ni un momento antes.

732
00:24:16,670 --> 00:24:18,303
Funciona para mí.

733
00:24:21,342 --> 00:24:22,307
- ¡Ey!
- Hola.

734
00:24:22,343 --> 00:24:23,609
¿Cómo te va, amigo?

735
00:24:23,644 --> 00:24:25,677
- Hola.
- Hola.

736
00:24:25,713 --> 00:24:27,446
Entonces...

737
00:24:27,481 --> 00:24:28,780
¿Cuál es su problema de todos modos?

738
00:24:28,815 --> 00:24:30,048
¿Miguel?

739
00:24:30,083 --> 00:24:31,650
el es de jack
compañero de cuarto de la universidad.

740
00:24:31,685 --> 00:24:33,151
Se remontan a mucho tiempo atrás.

741
00:24:33,186 --> 00:24:34,819
Es lindo, ¿eh?

742
00:24:34,855 --> 00:24:36,855
Ah, bueno...
lo que sea.

743
00:24:36,890 --> 00:24:38,823
Quiero decir, él ciertamente piensa
muy alto de sí mismo.

744
00:24:38,859 --> 00:24:40,024
Bueno, tienes
buen cabello,

745
00:24:40,060 --> 00:24:41,192
entonces el hace las paces
por ello.

746
00:24:41,228 --> 00:24:42,561
Bueno, todo lo que sé es que

747
00:24:42,596 --> 00:24:44,062
ustedes son estrellas de rock
por conseguir ese pastel,

748
00:24:44,097 --> 00:24:46,998
y lamento haber estado
tan estresado esta semana.

749
00:24:47,033 --> 00:24:49,735
Bueno, regla número uno...

750
00:24:49,770 --> 00:24:51,737
mantén siempre un estrés
paciente distraído.

751
00:24:51,772 --> 00:24:53,171
Entonces, ¿qué piensas?
sobre una ronda de golf

752
00:24:53,206 --> 00:24:54,172
por la mañana?

753
00:24:54,207 --> 00:24:55,140
Estás encendido.

754
00:24:59,880 --> 00:25:01,980
Bienvenidos a todos.

755
00:25:02,015 --> 00:25:03,081
solo quiero
para agradecer a todos

756
00:25:03,116 --> 00:25:06,485
por acompañarnos aquí
para esta ocasión tan feliz.

757
00:25:06,520 --> 00:25:08,654
Ahora todos,
ve a buscar tus bungalows,

758
00:25:08,689 --> 00:25:11,256
porque tenemos cuatro días
de diversión y festividades

759
00:25:11,292 --> 00:25:13,659
que esperar con ansias.

760
00:25:13,694 --> 00:25:15,059
¡Salud!

761
00:25:15,095 --> 00:25:16,328
¿Cómo fue eso?

762
00:25:16,363 --> 00:25:17,262
Muy bien hecho.

763
00:25:17,298 --> 00:25:18,196
¡Lindo!

764
00:25:18,231 --> 00:25:20,231
¡Lo sé!
¡Está sucediendo!

765
00:25:21,468 --> 00:25:23,234
<i>Has contactado a Dex.
Ya sabes qué hacer.</i>

766
00:25:26,039 --> 00:25:27,406
Hola, Dex.

767
00:25:27,441 --> 00:25:28,307
solo estaba llamando

768
00:25:28,342 --> 00:25:31,910
para hacerte saber
Entré bien y...

769
00:25:31,945 --> 00:25:33,412
que te extraño.

770
00:25:33,447 --> 00:25:35,514
Querría que estés aquí.

771
00:25:35,549 --> 00:25:38,049
realmente te encantaría
este lugar.

772
00:25:39,553 --> 00:25:41,252
Bueno. Adiós.

773
00:25:46,660 --> 00:25:47,592
: ¿No es genial?

774
00:25:47,628 --> 00:25:48,493
Saliendo,

775
00:25:48,529 --> 00:25:51,697
tomando un poco de aire fresco,
algo de ejercicio...

776
00:25:51,732 --> 00:25:53,131
sacar tu mente de...

777
00:25:53,166 --> 00:25:54,800
¿La boda?

778
00:25:54,835 --> 00:25:57,035
Si, esto es
un buen calmante para el estrés,

779
00:25:57,070 --> 00:25:58,770
y claramente lo necesitaba.

780
00:26:00,907 --> 00:26:03,742
Entonces... Jack's
estado actuando de manera extraña.

781
00:26:03,777 --> 00:26:04,776
¿Cómo es eso?

782
00:26:04,812 --> 00:26:05,744
Anoche quise
para repasar el plano de asientos,

783
00:26:05,779 --> 00:26:09,214
y él no estaba absolutamente en ninguna parte
para ser encontrado.

784
00:26:09,249 --> 00:26:11,115
Quiero decir, yo sólo...
No lo entiendo.

785
00:26:11,151 --> 00:26:12,050
Suele ser muy confiable.

786
00:26:13,754 --> 00:26:16,120
¿Crees que esto es
¿Una señal de lo que vendrá?

787
00:26:16,156 --> 00:26:17,922
estoy seguro
es sólo un caso de nervios.

788
00:26:17,958 --> 00:26:19,290
Sí...

789
00:26:19,326 --> 00:26:21,059
Oh, hablando de nervios,

790
00:26:21,094 --> 00:26:22,394
te gustaria
escribir mis votos matrimoniales?

791
00:26:22,429 --> 00:26:24,062
¡Ja!

792
00:26:24,097 --> 00:26:26,765
Tu trabajo de quinto grado
sobre los peregrinos era una cosa.

793
00:26:26,800 --> 00:26:27,632
Tus votos matrimoniales...

794
00:26:27,668 --> 00:26:28,900
eso es otra cosa.

795
00:26:28,935 --> 00:26:30,769
Pero obtuve una "A"
en ese papel.

796
00:26:30,804 --> 00:26:33,772
Sí, e irónicamente,
Entregué el mío tarde.

797
00:26:33,807 --> 00:26:35,407
Oye, ¿sabes qué?

798
00:26:35,442 --> 00:26:37,409
vamos a perdernos
en unos gofres.

799
00:26:38,311 --> 00:26:40,779
Sí, eh...
Oh, maldita sea.

800
00:26:40,814 --> 00:26:44,516
Oh, esa es mi tía Karen.
desde el aeropuerto.

801
00:26:44,551 --> 00:26:45,450
su vuelo
sigue siendo golpeado.

802
00:26:45,486 --> 00:26:46,518
¡Oh, no!

803
00:26:46,553 --> 00:26:47,786
Tú sigue adelante.
Te veré allí.

804
00:26:47,821 --> 00:26:48,787
Bueno.

805
00:27:02,184 --> 00:27:03,550
¿Qué pasa con las etiquetas de nombre?

806
00:27:03,585 --> 00:27:05,386
Oh, es un juego

807
00:27:05,421 --> 00:27:07,121
para ayudar a los invitados
¡conócenos!

808
00:27:07,156 --> 00:27:08,588
Obtienes la etiqueta con el nombre

809
00:27:08,624 --> 00:27:09,756
con el nombre
de una persona famosa

810
00:27:09,791 --> 00:27:10,924
ponte de espaldas...

811
00:27:10,959 --> 00:27:13,293
Y luego consigues a alguien
para ayudarte a adivinar quién eres.

812
00:27:13,329 --> 00:27:15,229
Entonces, Tess, ¿alguna pista de quién soy?

813
00:27:15,264 --> 00:27:17,998
Oh, eh,
Dejaste Harvard

814
00:27:18,034 --> 00:27:19,066
y se convirtió
uno de los hombres más ricos

815
00:27:19,101 --> 00:27:20,100
en el mundo.

816
00:27:20,136 --> 00:27:21,735
Ah, ojalá.

817
00:27:21,770 --> 00:27:23,037
Entonces podría permitirme el lujo
esta boda.

818
00:27:23,072 --> 00:27:25,139
Henry, lo prometiste.

819
00:27:25,174 --> 00:27:26,373
Tess, querida,

820
00:27:26,409 --> 00:27:27,908
asegúrate de obtener
algo para comer.

821
00:27:27,943 --> 00:27:30,244
Ah, ¿y alguna pista?
¿Quién soy yo?

822
00:27:30,279 --> 00:27:31,311
Ah...

823
00:27:31,347 --> 00:27:32,379
te gusta
resolver misterios.

824
00:27:32,415 --> 00:27:34,281
Piensa en los británicos.
Es elemental.

825
00:27:34,316 --> 00:27:35,449
¿Sherlock Holmes?

826
00:27:35,484 --> 00:27:36,450
¡Tienes razón!

827
00:27:36,485 --> 00:27:37,284
Ah, perfecto.

828
00:27:37,319 --> 00:27:38,985
Ahora tal vez pueda resolver
el misterio

829
00:27:39,021 --> 00:27:40,954
de ese novio desaparecido.

830
00:27:40,989 --> 00:27:42,256
Abandonando
una chica linda como tu?

831
00:27:42,291 --> 00:27:44,058
Oh, guau,
Será mejor que me dé prisa.

832
00:27:44,093 --> 00:27:44,925
estan casi afuera
de gofres!

833
00:27:47,863 --> 00:27:49,796
¿Mildred?

834
00:27:49,831 --> 00:27:51,231
¿Disfrutas de las ventajas?

835
00:27:51,267 --> 00:27:52,433
Tengo alrededor de un día
valor de calorías

836
00:27:52,468 --> 00:27:53,833
en ese plato.

837
00:27:53,869 --> 00:27:56,136
Sí, um...
Estoy cargando carbohidratos.

838
00:27:56,172 --> 00:27:58,972
Tengo 18 hoyos de golf.
por ahí con mi nombre en ellos,

839
00:27:59,007 --> 00:28:00,640
justo después del brunch.

840
00:28:00,676 --> 00:28:01,741
Aquí, ayúdame
¿descubrir quién soy?

841
00:28:01,777 --> 00:28:02,809
¿Mmm?

842
00:28:02,844 --> 00:28:04,611
Oh, eres inmadura.

843
00:28:04,646 --> 00:28:07,581
disfrutas ganar
y dando órdenes.

844
00:28:07,616 --> 00:28:09,683
Ah... ¿Napoleón?

845
00:28:09,718 --> 00:28:11,485
Oh, estás hablando
sobre el juego?

846
00:28:11,520 --> 00:28:13,253
vamos,
dime quien soy.

847
00:28:13,289 --> 00:28:14,354
Eres Peter Pan.

848
00:28:14,390 --> 00:28:15,956
Ah. Está bien.

849
00:28:15,991 --> 00:28:17,591
Eres una mujer,

850
00:28:17,626 --> 00:28:20,026
lideraste un ejército,
y eres un mártir.

851
00:28:20,062 --> 00:28:21,161
Juana de Arco.

852
00:28:21,197 --> 00:28:23,097
Muy apropiado.

853
00:28:24,400 --> 00:28:25,765
¿Viejo amigo?

854
00:28:25,801 --> 00:28:27,701
No, ese es el Dr. Hastings.

855
00:28:27,736 --> 00:28:28,768
el es la cabeza
de la junta médica

856
00:28:28,804 --> 00:28:29,936
en Noroeste.

857
00:28:29,972 --> 00:28:31,538
nunca lo he conocido,

858
00:28:31,574 --> 00:28:33,474
pero yo ciertamente
quisiera.

859
00:28:33,509 --> 00:28:35,609
Bueno, aquí está
tu gran oportunidad.

860
00:28:35,644 --> 00:28:37,644
simplemente no lo sé
lo que yo diría.

861
00:28:37,679 --> 00:28:39,946
Quiero decir, podrías empezar
con algo como "hola".

862
00:28:39,982 --> 00:28:40,680
¿Sí?

863
00:28:42,485 --> 00:28:43,383
Bien, aquí viene.

864
00:28:43,419 --> 00:28:46,052
Aquí viene.

865
00:28:46,088 --> 00:28:47,721
No...

866
00:28:47,756 --> 00:28:49,856
Y ahí va.

867
00:28:49,891 --> 00:28:51,858
Me están llamando.

868
00:28:51,893 --> 00:28:54,060
¿Qué, por un paciente?

869
00:28:54,096 --> 00:28:56,096
No, por el...
por la novia.

870
00:29:09,011 --> 00:29:10,177
¿Puedes ayudar?
¿Puedes hacerlo?

871
00:29:10,212 --> 00:29:11,711
- Sí.
- Gracias.

872
00:29:14,116 --> 00:29:16,850
Deja ese tocino.
Tenemos una tarea.

873
00:29:16,885 --> 00:29:18,084
¿De nuevo?

874
00:29:18,120 --> 00:29:19,253
Ah, no, no, no, no. No.

875
00:29:23,259 --> 00:29:25,825
y tu piensas
¿Estoy feliz por esto?

876
00:29:25,861 --> 00:29:27,194
La tía de Amber, Karen.
se suponía

877
00:29:27,229 --> 00:29:28,495
hacer algo grande
para la boda,

878
00:29:28,531 --> 00:29:29,996
y ella se perdió
su vuelo!

879
00:29:30,032 --> 00:29:32,899
Sí, pero tengo una hora de té.
y voy a jugar golf,

880
00:29:32,934 --> 00:29:34,268
y deberías estar recibiendo
tu masaje

881
00:29:34,303 --> 00:29:35,202
que reprogramaste.

882
00:29:35,237 --> 00:29:37,337
Pero la novia necesita
¡Su algo azul!

883
00:29:37,373 --> 00:29:38,272
¿Qué es eso?

884
00:29:38,307 --> 00:29:39,839
"Algo viejo, algo nuevo,

885
00:29:39,875 --> 00:29:41,908
algo prestado,
algo azul?"

886
00:29:41,943 --> 00:29:43,410
Bien,
pero ¿qué es ese "algo"?

887
00:29:43,445 --> 00:29:45,011
¡No lo sé todavía!

888
00:29:45,047 --> 00:29:46,213
¿Sabes que?

889
00:29:46,248 --> 00:29:47,514
Simplemente ve a jugar golf.

890
00:29:47,550 --> 00:29:49,049
pero solo respóndeme
esto antes de irte

891
00:29:49,084 --> 00:29:50,384
ya que conoces esta ciudad
como la palma de tu mano.

892
00:29:50,419 --> 00:29:51,318
¿Hay como,

893
00:29:51,353 --> 00:29:55,021
una muy buena cosecha
lugar de accesorios?

894
00:29:55,057 --> 00:29:55,922
¿Qué?

895
00:29:57,059 --> 00:29:57,957
¿En Inglés?

896
00:29:57,993 --> 00:30:00,026
Como una antigüedad
joyería.

897
00:30:00,062 --> 00:30:01,562
Oh.

898
00:30:01,597 --> 00:30:03,930
Eh...

899
00:30:03,965 --> 00:30:05,899
Quizás... conozca un lugar.

900
00:30:05,934 --> 00:30:08,101
Vale, genial.
Gracias.

901
00:30:08,136 --> 00:30:09,403
Vamos.
No tenemos tiempo.

902
00:30:09,438 --> 00:30:11,004
¡Te vas a morir de hambre!

903
00:30:14,943 --> 00:30:17,110
Me llevo mi tocino.

904
00:30:17,145 --> 00:30:19,246
: Es un día perfecto
para golf.

905
00:30:19,281 --> 00:30:21,415
Oh, deja de enojarte.

906
00:30:21,450 --> 00:30:24,117
De todos modos, ayudar a la gente
es su propia recompensa,

907
00:30:24,152 --> 00:30:26,286
y además, como Dama de Honor
y Padrino, es nuestro...

908
00:30:26,322 --> 00:30:28,088
Deber sagrado.
Sí, sí, sí,

909
00:30:28,123 --> 00:30:30,156
pero Jack Nicklaus acaba de diseñar
este campo de golf allá atrás,

910
00:30:30,192 --> 00:30:31,291
entonces...

911
00:30:31,327 --> 00:30:33,227
Y mira,
Lo amaba en Chinatown,

912
00:30:33,262 --> 00:30:35,061
pero ¿podemos conseguirlo?
este espectáculo de perros y ponis

913
00:30:35,097 --> 00:30:36,062
en el camino?

914
00:30:36,098 --> 00:30:36,896
Bien, espera, ¿qué?

915
00:30:36,932 --> 00:30:37,997
¿De dónde salió esa expresión?
vienes de?

916
00:30:38,033 --> 00:30:39,165
¿Sabes?

917
00:30:39,201 --> 00:30:43,069
Bueno, obviamente, el perro necesitaba
un toque sofisticado,

918
00:30:43,105 --> 00:30:44,738
entonces agregaron un pony.

919
00:30:44,773 --> 00:30:47,608
No, no, no, el pony necesitaba
para atraer a las masas,

920
00:30:47,643 --> 00:30:49,008
entonces agregaron al perro.

921
00:30:49,044 --> 00:30:50,310
¿Es todo un argumento?
contigo?

922
00:30:50,346 --> 00:30:52,979
Vaya, realmente lo eres
un abogado.

923
00:30:53,014 --> 00:30:54,481
¿Podemos irnos, por favor?

924
00:30:54,516 --> 00:30:56,283
¿Puedes dejar eso...?
Yo no...

925
00:30:56,318 --> 00:30:58,184
Sostenlo.

926
00:30:58,220 --> 00:30:58,985
Está bien, lo aguantaré.

927
00:30:59,020 --> 00:30:59,986
Sí, gracias.

928
00:31:12,234 --> 00:31:14,701
Oh, odio decirlo, pero...

929
00:31:14,737 --> 00:31:16,836
este lugar se ve perfecto.

930
00:31:16,872 --> 00:31:17,804
Entremos.

931
00:31:17,839 --> 00:31:19,839
Mira, creo
Voy a esperar aquí afuera.

932
00:31:19,875 --> 00:31:21,775
No quiero entrar, así que...

933
00:31:21,810 --> 00:31:24,043
Es una joyería
no una casa embrujada.

934
00:31:24,079 --> 00:31:25,746
Vamos, ayúdame
escoger algo.

935
00:31:34,590 --> 00:31:36,323
¡Ah, mira!

936
00:31:36,358 --> 00:31:37,357
Algo azul.

937
00:31:37,393 --> 00:31:40,193
Todo hecho. Vamos.

938
00:31:40,228 --> 00:31:41,295
¿Un llavero?

939
00:31:41,330 --> 00:31:44,030
Sí.
Quiero decir, mira eso.

940
00:31:44,065 --> 00:31:46,667
Para desbloquear los secretos
de los corazones de cada uno.

941
00:31:46,702 --> 00:31:47,701
Es poético.

942
00:31:47,736 --> 00:31:48,635
Está bien, Amber no irá.

943
00:31:48,671 --> 00:31:51,738
fijar un llavero
a su vestido de novia.

944
00:31:51,774 --> 00:31:53,273
¿Cómo lo sabes?
sobre este lugar?

945
00:31:54,543 --> 00:31:57,143
Yo... simplemente lo hago.

946
00:31:57,179 --> 00:31:59,546
Bien, sé misterioso.

947
00:31:59,581 --> 00:32:01,748
¡Oh, mira eso!

948
00:32:01,784 --> 00:32:02,882
Oh, si,
eso es perfecto.

949
00:32:02,918 --> 00:32:03,983
¿Podemos irnos ahora?

950
00:32:04,019 --> 00:32:05,385
¿Sabes qué? No.

951
00:32:05,421 --> 00:32:06,920
Amber fue invadida
por libélulas

952
00:32:06,955 --> 00:32:08,154
cuando ella era joven.

953
00:32:08,190 --> 00:32:09,423
ella todavía tiene
flashbacks.

954
00:32:12,761 --> 00:32:13,760
¡Sí!

955
00:32:13,796 --> 00:32:14,761
Mmm, eso...

956
00:32:14,797 --> 00:32:16,396
es perfecto.

957
00:32:19,401 --> 00:32:20,467
Realmente lo es.

958
00:32:21,637 --> 00:32:22,769
¿Qué estás mirando?

959
00:32:22,805 --> 00:32:24,237
¿Mmm?

960
00:32:26,208 --> 00:32:27,574
Ah, nada.

961
00:32:29,211 --> 00:32:31,345
es solo
que combine con tus ojos.

962
00:32:32,914 --> 00:32:34,381
¿Sabes qué?
Creo que es un poco...

963
00:32:34,416 --> 00:32:35,248
Creo que es un poco llamativo.

964
00:32:35,283 --> 00:32:36,282
Sí.

965
00:32:36,318 --> 00:32:37,283
Mmmm.

966
00:32:37,319 --> 00:32:38,418
Escucha...

967
00:32:38,454 --> 00:32:39,686
¿Por qué preguntas?
por mi opinion

968
00:32:39,722 --> 00:32:41,254
si solo vas
¿ignorarlo?

969
00:32:41,289 --> 00:32:43,022
Oh, porque
cuando se trata de bodas,

970
00:32:43,058 --> 00:32:44,257
lo tienes todo al reves.

971
00:32:44,292 --> 00:32:45,925
te pido tu opinion

972
00:32:45,961 --> 00:32:47,026
entonces puedo hacer
lo contrario.

973
00:32:48,930 --> 00:32:50,364
Eso es ridículo.

974
00:32:50,399 --> 00:32:52,699
Vale, algo azul...
honestamente!

975
00:32:52,735 --> 00:32:55,402
eso es exactamente
¿Qué pasa con las bodas...?

976
00:32:55,437 --> 00:32:57,537
las tradiciones,
las trampas...

977
00:32:57,573 --> 00:33:00,974
Ellos convierten lo que se supone
ser una gran fiesta

978
00:33:01,009 --> 00:33:02,743
en un gran buffet de estrés.

979
00:33:02,778 --> 00:33:04,578
Simplemente no lo entiendes

980
00:33:04,613 --> 00:33:06,813
porque un gran evento como este
para ti,

981
00:33:06,849 --> 00:33:08,382
todo lo que tienes que hacer
son las tres S.

982
00:33:08,417 --> 00:33:09,949
Ah, las tres S.

983
00:33:09,985 --> 00:33:11,618
Sí, ducha,
afeitarse y presentarse.

984
00:33:13,489 --> 00:33:14,755
Así no es como
Lo recuerdo.

985
00:33:14,790 --> 00:33:18,057
pero la novia
está bajo tanta presión.

986
00:33:18,093 --> 00:33:22,396
Ella tiene la planificación
la organización, el presupuesto,

987
00:33:22,431 --> 00:33:24,398
y luego también, como,
los malabares de la familia,

988
00:33:24,433 --> 00:33:26,633
y viejos amigos
de la universidad, incluso ex,

989
00:33:26,668 --> 00:33:28,268
todo el tiempo

990
00:33:28,303 --> 00:33:30,937
tratando de lucir hermosa
en un vestido.

991
00:33:30,972 --> 00:33:33,573
Guau. Realmente has puesto
algo de pensamiento sobre esto.

992
00:33:33,609 --> 00:33:34,775
Sólo digo,

993
00:33:34,810 --> 00:33:37,444
la mayor parte del trabajo pesado
cae sobre los hombros de la novia,

994
00:33:37,479 --> 00:33:39,279
así que déjale un poco de holgura a Amber.

995
00:33:39,314 --> 00:33:40,580
Ajá.

996
00:33:40,616 --> 00:33:42,482
Ámbar ha estado en
Chicago lo suficiente.

997
00:33:42,518 --> 00:33:43,850
Ella puede manejarlo.

998
00:33:43,886 --> 00:33:45,018
no nos llaman
la ciudad de hombros anchos

999
00:33:45,053 --> 00:33:46,119
por nada.

1000
00:33:46,154 --> 00:33:47,521
Sí, ¿qué hace
¿Eso significa siquiera?

1001
00:33:47,556 --> 00:33:48,922
Ya sabes,
es la linea

1002
00:33:48,957 --> 00:33:50,524
en el Carl Sandburg
poema "Chicago",

1003
00:33:50,559 --> 00:33:51,825
y significa
trabajamos duro aquí,

1004
00:33:51,860 --> 00:33:53,627
e incluso si eso funciona
no es bonito,

1005
00:33:53,662 --> 00:33:55,762
y aunque duela,

1006
00:33:55,798 --> 00:33:57,330
gente de chicago
empujar a través.

1007
00:33:58,801 --> 00:33:59,599
Hacemos lo que tenemos que hacer
para hacer las cosas.

1008
00:34:03,972 --> 00:34:04,805
¿Qué?

1009
00:34:04,840 --> 00:34:06,506
Ah, eh...

1010
00:34:06,542 --> 00:34:09,175
En realidad sonó poético.

1011
00:34:09,210 --> 00:34:10,544
Gracias.

1012
00:34:10,579 --> 00:34:12,479
¿Hay algo mal?
contigo?

1013
00:34:14,349 --> 00:34:15,248
Y así es como lo sé

1014
00:34:15,283 --> 00:34:17,484
que tu novio
No es de Chicago.

1015
00:34:17,519 --> 00:34:18,785
¿Y cómo es eso?

1016
00:34:18,821 --> 00:34:19,820
porque el no lo hace
el trabajo pesado,

1017
00:34:19,855 --> 00:34:21,455
como volar aquí para una boda.

1018
00:34:21,490 --> 00:34:22,422
Eso es realmente feo.

1019
00:34:24,225 --> 00:34:25,792
Entonces debe ser perfecto.

1020
00:34:25,828 --> 00:34:27,327
Gracias.

1021
00:34:27,362 --> 00:34:28,929
De nada.

1022
00:34:29,998 --> 00:34:31,898
¿De nuevo?

1023
00:34:31,934 --> 00:34:32,866
Tengo que aceptar esto.

1024
00:34:32,901 --> 00:34:34,468
Sí. Ningún problema.

1025
00:34:34,503 --> 00:34:35,635
Hola.

1026
00:34:35,671 --> 00:34:37,070
: <i>¿Con quién estabas hablando?
¿Allá atrás?</i>

1027
00:34:37,105 --> 00:34:39,138
Oh, ese era Michael.

1028
00:34:39,174 --> 00:34:40,206
Sí, estamos de compras.
para joyería.

1029
00:34:40,241 --> 00:34:41,074
¿OMS?

1030
00:34:41,109 --> 00:34:41,875
<i>Miguel.
Es el padrino.</i>

1031
00:34:41,910 --> 00:34:43,977
Sí, solo estamos ayudando
Ámbar fuera.

1032
00:34:44,012 --> 00:34:45,912
Ya sabes, la novia,
ella necesita algo...

1033
00:34:45,948 --> 00:34:47,848
<i>Hola, Tessie,
Necesito tu ayuda.</i>

1034
00:34:47,883 --> 00:34:49,349
¿Qué tan pronto debo tomar
ese medicamento para el mareo

1035
00:34:49,384 --> 00:34:50,383
antes de navegar

1036
00:34:50,418 --> 00:34:51,417
ser absolutamente positivo?

1037
00:34:51,453 --> 00:34:53,219
Oh, sólo un par de horas.

1038
00:34:53,254 --> 00:34:55,088
Entiendo. ¡Gracias!
Oye, mira...

1039
00:34:55,123 --> 00:34:56,055
<i>Tengo que correr, nena.
Te llamaré más tarde.</i>

1040
00:34:56,091 --> 00:34:57,156
Bueno, ¿cómo...?

1041
00:34:57,192 --> 00:34:58,324
<i>Te extraño. Adiós.</i>

1042
00:34:58,360 --> 00:35:00,126
Vale, adiós.

1043
00:35:05,567 --> 00:35:07,501
¿Todo bien?

1044
00:35:07,536 --> 00:35:08,434
¿Problemas de novio?

1045
00:35:08,470 --> 00:35:10,704
Todo está bien.
Gracias por preocuparte.

1046
00:35:10,739 --> 00:35:12,205
Ah tengo que pagar
para el...

1047
00:35:12,240 --> 00:35:13,773
Ya me ocupé de ello.

1048
00:35:13,809 --> 00:35:15,141
Es por una causa noble.

1049
00:35:18,380 --> 00:35:20,146
De nada.

1050
00:35:24,282 --> 00:35:26,780
: Probablemente sean
alrededor del hoyo doce ya.

1051
00:35:26,897 --> 00:35:29,665
¿No sientes algo?
profundo sentimiento de satisfacción,

1052
00:35:29,700 --> 00:35:32,368
desempeñando tal papel en
¿La felicidad de otra persona?

1053
00:35:32,403 --> 00:35:33,969
No, siento un vacío profundo

1054
00:35:34,004 --> 00:35:36,037
donde el golf
habría ido.

1055
00:35:36,073 --> 00:35:37,139
¿Hemos terminado?

1056
00:35:37,174 --> 00:35:38,540
Sí, gracias a Dios,

1057
00:35:38,576 --> 00:35:40,041
para que puedas unirte
tus amigos,

1058
00:35:40,077 --> 00:35:42,378
y finalmente lo consigo
para relajarse también.

1059
00:35:42,413 --> 00:35:44,313
Ah, ahora estás
empezando a entenderlo!

1060
00:35:44,348 --> 00:35:45,981
¡Tess!

1061
00:35:46,016 --> 00:35:48,284
Nos dirigimos al spa,
y ya vienes!

1062
00:35:48,319 --> 00:35:49,518
Finalmente.

1063
00:35:49,553 --> 00:35:51,453
¿Tess?

1064
00:35:51,489 --> 00:35:53,021
he estado queriendo decir
para hablar contigo.

1065
00:35:53,056 --> 00:35:54,690
Ahora ya sabes sobre computadoras,
¿verdad?

1066
00:35:56,193 --> 00:35:58,627
Seguro.
¿Por qué lo preguntas?

1067
00:35:58,663 --> 00:36:01,397
Bueno, es la presentación de diapositivas.
para la cena de ensayo.

1068
00:36:01,432 --> 00:36:02,564
Se suponía que Jack
para ayudarme,

1069
00:36:02,600 --> 00:36:03,532
pero no puedo encontrarlo
en cualquier lugar,

1070
00:36:03,567 --> 00:36:06,335
y estoy muy por encima de mi cabeza.

1071
00:36:06,370 --> 00:36:09,305
Tess, pero debes ir al spa.
ahora mismo.

1072
00:36:09,340 --> 00:36:11,206
Yo...

1073
00:36:11,241 --> 00:36:12,174
Puedo ayudar.

1074
00:36:12,209 --> 00:36:13,575
¡Oh!

1075
00:36:13,611 --> 00:36:15,043
Gracias, cariño.
¡Adiós Miguel!

1076
00:36:17,682 --> 00:36:18,714
Ahora tendrás tiempo
para llegar a ello

1077
00:36:18,749 --> 00:36:20,549
antes de la barbacoa
conocer y genial.

1078
00:36:24,054 --> 00:36:24,920
Gracias, Tess.

1079
00:36:24,955 --> 00:36:28,524
tú y miguel
han sido tales salvavidas.

1080
00:36:28,559 --> 00:36:30,225
Entonces, ¿qué haces...?
¿Qué piensas de él?

1081
00:36:30,260 --> 00:36:31,760
Oh, el es como
una radiografía brumosa.

1082
00:36:31,796 --> 00:36:33,329
No puedo entenderlo.

1083
00:36:33,364 --> 00:36:34,863
Oye cariño, me voy
para regresar a la cocina,

1084
00:36:34,898 --> 00:36:35,764
y toma un poco más
malvaviscos y esas cosas

1085
00:36:35,800 --> 00:36:36,732
para los s'mores, ¿vale?

1086
00:36:36,767 --> 00:36:37,700
Los necesitamos.

1087
00:36:40,604 --> 00:36:43,539
Y ahí va de nuevo,
el asombroso novio desaparecido.

1088
00:36:43,574 --> 00:36:44,940
Deja de preocuparte.

1089
00:36:44,975 --> 00:36:47,543
hay montañas
de malvaviscos.

1090
00:36:47,578 --> 00:36:50,779
Él sigue poniendo excusas
para que pueda desaparecer.

1091
00:36:50,815 --> 00:36:53,281
Estuvo ausente durante horas hoy.

1092
00:36:53,317 --> 00:36:55,718
Probablemente estaba
con sus padrinos de boda.

1093
00:36:55,753 --> 00:36:56,918
¡No, no!

1094
00:36:56,954 --> 00:36:59,187
Los padrinos de boda estaban en el gimnasio.
No Jack.

1095
00:36:59,223 --> 00:37:01,357
Dios mío, Tess.

1096
00:37:01,392 --> 00:37:02,591
¿Qué pasa si estoy haciendo?
un gran error?

1097
00:37:02,626 --> 00:37:03,559
¿Qué quieres decir?

1098
00:37:03,594 --> 00:37:05,293
Bueno, amo a Jack.

1099
00:37:05,329 --> 00:37:07,896
pero lo somos
A veces personas muy diferentes.

1100
00:37:07,931 --> 00:37:10,766
Soy una persona mañanera.
Es un ave nocturna.

1101
00:37:10,801 --> 00:37:12,768
A Jack le encanta la playa.

1102
00:37:12,803 --> 00:37:14,403
Me escondo del sol.

1103
00:37:14,438 --> 00:37:16,037
quiero decir,
Me encanta bailar.

1104
00:37:16,073 --> 00:37:18,940
Creo que Jack preferiría ser
torturado que bailar.

1105
00:37:18,976 --> 00:37:20,542
Está bien, Ámbar...

1106
00:37:20,578 --> 00:37:22,143
¿te acuerdas?
el primer día de universidad

1107
00:37:22,179 --> 00:37:23,945
cuando tus llaves
desapareció,

1108
00:37:23,981 --> 00:37:25,947
y pensaste con seguridad
tu compañero de cuarto los había robado,

1109
00:37:25,983 --> 00:37:27,616
y todo el tiempo,
estaban en tu mesa de noche,

1110
00:37:27,651 --> 00:37:29,485
y todo
estuvo bien?

1111
00:37:29,520 --> 00:37:30,619
Sí...

1112
00:37:30,654 --> 00:37:31,920
Eres una persona preocupada.

1113
00:37:31,955 --> 00:37:34,055
Es simplemente lo que haces.

1114
00:37:34,091 --> 00:37:35,758
Lo sé.

1115
00:37:37,528 --> 00:37:38,494
Y sabes lo mejor
cosa para los pies fríos?

1116
00:37:38,529 --> 00:37:39,561
No.

1117
00:37:39,597 --> 00:37:41,630
¡Circulación!

1118
00:37:41,665 --> 00:37:43,098
Así que ve a buscar eso
comenzó la fiesta.

1119
00:37:43,133 --> 00:37:44,900
Por favor, muévete
esos pies.

1120
00:37:44,935 --> 00:37:45,934
Bueno.

1121
00:37:45,969 --> 00:37:46,835
Órdenes del médico.

1122
00:37:46,871 --> 00:37:48,069
Voy.

1123
00:37:52,610 --> 00:37:54,643
Oh, oh.

1124
00:37:54,678 --> 00:37:56,077
que tipo
de saludo es ese?

1125
00:37:56,113 --> 00:37:57,479
Bueno, ya sabes,

1126
00:37:57,515 --> 00:37:58,914
cada vez que te veo,

1127
00:37:58,949 --> 00:38:01,617
nos arrastran
en algún tipo de tarea.

1128
00:38:01,652 --> 00:38:03,452
Eso es realmente cierto.

1129
00:38:03,487 --> 00:38:05,687
como estuvo el resto
de tu día?

1130
00:38:05,723 --> 00:38:07,589
fue genial
en realidad, sí.

1131
00:38:07,625 --> 00:38:09,324
Finalmente obtuve
Esa ronda de golf en...

1132
00:38:09,359 --> 00:38:11,259
y lo siento mucho

1133
00:38:11,295 --> 00:38:13,962
estás atado
en esa presentación.

1134
00:38:13,997 --> 00:38:15,697
Intenté ayudarte.

1135
00:38:15,733 --> 00:38:17,699
y gracias
por intentarlo,

1136
00:38:17,735 --> 00:38:19,535
pero que elección
tuve?

1137
00:38:19,570 --> 00:38:22,003
Quiero decir, nadie estaba
levantando un dedo,

1138
00:38:22,039 --> 00:38:23,605
y la señora Tilton dio
yo el album de fotos,

1139
00:38:23,641 --> 00:38:25,607
y había un escáner
en el centro de negocios.

1140
00:38:25,643 --> 00:38:27,108
Bueno...

1141
00:38:27,144 --> 00:38:29,478
al menos lo consigues
para disfrutar de todo esto.

1142
00:38:29,513 --> 00:38:31,947
Parece que va
que sea una hermosa noche.

1143
00:38:31,982 --> 00:38:34,850
Esta puesta de sol,
el fuego viene...

1144
00:38:34,885 --> 00:38:36,685
y tu computadora portátil.

1145
00:38:39,990 --> 00:38:42,524
¡Guau! Bueno.

1146
00:38:42,560 --> 00:38:44,660
Para una persona tan organizada,

1147
00:38:44,695 --> 00:38:47,830
no esperaba ver
un escritorio tan desordenado.

1148
00:38:47,865 --> 00:38:49,230
Eso es impresionante.

1149
00:38:49,266 --> 00:38:51,199
"Innovaciones
en escáneres de densidad ósea"?

1150
00:38:51,234 --> 00:38:53,068
"Insinuaciones
en tratamientos de podología?"

1151
00:38:53,103 --> 00:38:55,236
me gusta ser
vanguardista.

1152
00:38:55,272 --> 00:38:57,038
tengo como 50
documentos médicos para leer,

1153
00:38:57,074 --> 00:38:58,674
en mi tiempo de diversión.

1154
00:38:58,709 --> 00:39:00,476
Promete no invitarme
a tu tiempo de diversión.

1155
00:39:00,511 --> 00:39:02,277
Ah, lo prometo.

1156
00:39:08,051 --> 00:39:09,518
¿Cien segundos de soledad?

1157
00:39:09,553 --> 00:39:10,519
Mmmm?

1158
00:39:10,554 --> 00:39:12,387
¿Qué? Ah.

1159
00:39:12,422 --> 00:39:13,822
Sí, por supuesto.
¿Qué estaba pensando?

1160
00:39:13,858 --> 00:39:15,023
Tuve que comprobar
en la floristería.

1161
00:39:15,058 --> 00:39:17,359
No hay piedra sin remover.

1162
00:39:17,394 --> 00:39:18,694
Hola, Tess?

1163
00:39:18,729 --> 00:39:20,996
puedo hacer
una observacion?

1164
00:39:21,031 --> 00:39:22,865
en las 48 horas
que te he conocido,

1165
00:39:22,900 --> 00:39:24,766
pasas por alto
un juego de golf,

1166
00:39:24,802 --> 00:39:26,835
solo has comido
cuando se ve obligado a hacerlo,

1167
00:39:26,871 --> 00:39:27,970
y te perdiste un día de spa

1168
00:39:28,005 --> 00:39:30,238
para que puedas trabajar en
una presentación de diapositivas.

1169
00:39:30,273 --> 00:39:32,841
¿Y tu punto?

1170
00:39:32,877 --> 00:39:34,075
Mi punto es,
todos estos invitados aquí,

1171
00:39:34,111 --> 00:39:35,276
se lo están pasando genial.

1172
00:39:35,312 --> 00:39:37,412
cuando vas
para unirse?

1173
00:39:37,447 --> 00:39:38,847
Bueno, simplemente parece

1174
00:39:38,883 --> 00:39:40,382
como la gente mantiene
necesitando mi ayuda!

1175
00:39:40,417 --> 00:39:41,416
eso es porque
tú les dejas.

1176
00:39:41,451 --> 00:39:43,351
¿Alguna vez has oído la frase,
¿"Doctor, cúrate a ti mismo"?

1177
00:39:44,454 --> 00:39:45,888
Mira, hay
un lado positivo

1178
00:39:45,923 --> 00:39:47,288
para mi estar ocupado
este fin de semana,

1179
00:39:47,324 --> 00:39:49,892
y eso es eso
me quita la atención.

1180
00:39:49,927 --> 00:39:51,126
lo juro,
si bernadette me pregunta

1181
00:39:51,161 --> 00:39:52,060
donde esta mi "novio desaparecido"

1182
00:39:52,095 --> 00:39:53,094
una vez más,

1183
00:39:53,130 --> 00:39:54,796
¡Me voy a estallar!

1184
00:39:54,832 --> 00:39:56,231
¿Y dónde está tu
novio desaparecido?

1185
00:39:56,266 --> 00:39:58,199
Ja. Muy divertido.

1186
00:39:58,235 --> 00:39:59,467
Gracias.

1187
00:39:59,503 --> 00:40:00,969
solo tengo que sobrevivir
mañana yoga con ella,

1188
00:40:01,005 --> 00:40:03,038
y luego puedo tener
algo de paz.

1189
00:40:03,073 --> 00:40:05,140
Oh, ¿cargar carbohidratos otra vez?

1190
00:40:05,175 --> 00:40:07,743
Los dos últimos pinchos
en la barbie,

1191
00:40:07,778 --> 00:40:09,545
y uno tiene
tu nombre en él.

1192
00:40:09,580 --> 00:40:11,212
no me confundas
siendo amable.

1193
00:40:11,248 --> 00:40:12,213
Bien, me los comeré.

1194
00:40:12,249 --> 00:40:13,314
No, yo...

1195
00:40:14,317 --> 00:40:15,450
¿Qué? ¿Qué es?

1196
00:40:15,485 --> 00:40:16,418
Es el Dr. Hastings otra vez.

1197
00:40:16,453 --> 00:40:17,886
: Ah, sí,
el chico del brunch.

1198
00:40:19,356 --> 00:40:20,889
cual es su
trato, de todos modos?

1199
00:40:20,925 --> 00:40:22,958
Estoy listo para esta beca
en el noroeste,

1200
00:40:22,993 --> 00:40:25,460
y el es
en el comité de selección.

1201
00:40:25,495 --> 00:40:27,395
Ah, entonces...
ve a saludar!

1202
00:40:27,431 --> 00:40:28,296
¿Mmm? No, no, no.

1203
00:40:28,331 --> 00:40:30,432
Bueno, está tomando postre.
ya sabes, entonces...

1204
00:40:30,467 --> 00:40:32,100
Ajá.

1205
00:40:33,503 --> 00:40:36,071
Bien, entonces, si obtienes
la hermandad,

1206
00:40:36,106 --> 00:40:38,406
¿Eso significa que eres
¿Se muda a Chicago?

1207
00:40:38,442 --> 00:40:40,241
Oh, um,
No lo sé.

1208
00:40:40,277 --> 00:40:42,343
Es complicado.

1209
00:40:42,379 --> 00:40:44,913
Ah, el novio
No le gusta Chicago.

1210
00:40:44,949 --> 00:40:46,915
Oh, solo piensas
tienes el número de todos,

1211
00:40:46,951 --> 00:40:47,950
¿no?

1212
00:40:47,985 --> 00:40:49,751
Sí.
No puedo evitarlo.

1213
00:40:49,787 --> 00:40:51,787
Después de años y años
de patrones,

1214
00:40:51,822 --> 00:40:52,788
simplemente comienzan a formarse.

1215
00:40:52,823 --> 00:40:53,722
Como por ejemplo...

1216
00:40:55,859 --> 00:40:56,758
Mira esos dos
justo ahí?

1217
00:40:56,794 --> 00:40:57,826
¿Sí?

1218
00:40:57,861 --> 00:40:58,827
el acaba de conocer
El primo de Jack.

1219
00:40:58,862 --> 00:40:59,828
Y ella realmente
le gusta,

1220
00:40:59,863 --> 00:41:01,029
pero ella no lo sabe
lo que siente por ella.

1221
00:41:01,065 --> 00:41:02,631
Bueno, ¿cómo
lo que siente por ella?

1222
00:41:02,666 --> 00:41:05,433
Bueno... lo sé

1223
00:41:05,469 --> 00:41:07,869
parece que se está preguntando
si sus kebabs están demasiado cocidos,

1224
00:41:07,905 --> 00:41:08,870
¿verdad?

1225
00:41:08,906 --> 00:41:10,772
Pero...

1226
00:41:10,808 --> 00:41:12,540
a él le gusta.

1227
00:41:12,576 --> 00:41:14,542
A él le gusta mucho.

1228
00:41:14,578 --> 00:41:15,811
¡Guau!

1229
00:41:15,846 --> 00:41:17,045
Sí.

1230
00:41:17,081 --> 00:41:18,981
Trabajo bueno.
Estoy impresionado.

1231
00:41:19,016 --> 00:41:20,181
Gracias.

1232
00:41:20,217 --> 00:41:21,883
Sí, ya sabes,
en mi línea,

1233
00:41:21,919 --> 00:41:23,518
lo consigues
puedo simplemente echar un vistazo

1234
00:41:23,553 --> 00:41:26,121
y entender
la vida amorosa de la gente.

1235
00:41:26,156 --> 00:41:27,723
Está bien...
Está bien.

1236
00:41:27,758 --> 00:41:29,791
estas usando
tus habilidades profesionales.

1237
00:41:29,827 --> 00:41:32,360
Voy a usar el mío.

1238
00:41:32,395 --> 00:41:35,296
el del paciente
cinismo agudo

1239
00:41:35,332 --> 00:41:38,333
sugiere una acumulación
de anticuerpos a las bodas,

1240
00:41:38,368 --> 00:41:41,503
tal vez de
¿Un trauma previo?

1241
00:41:41,538 --> 00:41:42,771
Oh, espera,
déjame adivinar...

1242
00:41:43,874 --> 00:41:45,040
¿Tiene fobia al compromiso?

1243
00:41:45,075 --> 00:41:47,109
No, quiero decir, sí...

1244
00:41:48,612 --> 00:41:50,012
Vale, un par...
Hace dos o tres años,

1245
00:41:50,047 --> 00:41:52,080
estaba comprometida...
emily...

1246
00:41:52,116 --> 00:41:54,082
y simplemente fui
con el flujo,

1247
00:41:54,118 --> 00:41:55,383
hundió una tonelada de dinero

1248
00:41:55,418 --> 00:41:57,485
en una gran boda
que ella quería.

1249
00:41:57,521 --> 00:41:58,720
Ya sabes,
todo el alboroto...

1250
00:41:58,756 --> 00:42:02,090
el cuarteto de cuerda,
y las... palomas.

1251
00:42:02,126 --> 00:42:03,925
¿Tú?

1252
00:42:03,961 --> 00:42:05,393
No lo vi venir.

1253
00:42:05,428 --> 00:42:06,995
Sí, estaba totalmente dentro,

1254
00:42:07,031 --> 00:42:08,997
todo menos el
osos que bailan breakdance.

1255
00:42:09,033 --> 00:42:11,099
Oh.

1256
00:42:11,135 --> 00:42:12,600
Luego, tres meses
antes de nuestra boda,

1257
00:42:12,636 --> 00:42:15,203
conoció a alguien más, y...

1258
00:42:15,238 --> 00:42:17,172
en una boda, irónicamente.

1259
00:42:17,207 --> 00:42:19,507
Ay.

1260
00:42:19,543 --> 00:42:20,441
Sí, y luego,
ya sabes,

1261
00:42:20,477 --> 00:42:22,711
la joyería hoy...

1262
00:42:22,746 --> 00:42:24,079
¡No! No me digas...

1263
00:42:24,114 --> 00:42:26,414
Eso no es
¿De dónde sacaste el anillo?

1264
00:42:26,449 --> 00:42:27,916
y donde
Lo devolví.

1265
00:42:27,951 --> 00:42:30,185
Ah, miguel...

1266
00:42:30,220 --> 00:42:31,887
Vaya.

1267
00:42:31,922 --> 00:42:34,222
Lo siento mucho.

1268
00:42:34,257 --> 00:42:36,191
Está en el pasado.

1269
00:42:36,226 --> 00:42:37,192
Sí.

1270
00:42:37,227 --> 00:42:38,293
¿Bien?

1271
00:42:38,328 --> 00:42:40,562
¡Sí! Ey.

1272
00:42:40,597 --> 00:42:41,763
Para Jack y Amber.

1273
00:42:41,799 --> 00:42:42,864
Para Jack y Amber.

1274
00:42:42,900 --> 00:42:44,166
Los dos últimos pinchos.

1275
00:42:46,970 --> 00:42:50,038
Sabes, en realidad estudié
practicar el derecho ambiental.

1276
00:42:50,074 --> 00:42:51,773
Entonces, ¿por qué la ley de divorcio?

1277
00:42:51,809 --> 00:42:53,775
Simplemente caí en eso.

1278
00:42:53,811 --> 00:42:55,210
Tomé un par de casos
al principio,

1279
00:42:55,245 --> 00:42:57,879
y resultó
Fui muy bueno en eso.

1280
00:42:57,915 --> 00:43:01,049
Ya sabes, ambos trabajamos
en campos que implican dolor.

1281
00:43:01,085 --> 00:43:03,719
Mi especialidad es hacerlo
rápido e indoloro,

1282
00:43:03,754 --> 00:43:05,620
pero me gustaría
cambiar de campo algún día.

1283
00:43:05,655 --> 00:43:07,255
Entonces, ¿por qué no
sacar algunas antenas

1284
00:43:07,290 --> 00:43:09,290
a bufetes de abogados que en realidad
quieres trabajar con?

1285
00:43:09,326 --> 00:43:10,258
Sabes, podrías...

1286
00:43:10,293 --> 00:43:11,659
Tess, detente.

1287
00:43:11,695 --> 00:43:14,229
yo soy la única persona
eso no necesita tu ayuda.

1288
00:43:14,264 --> 00:43:16,397
Estoy bien.

1289
00:43:16,433 --> 00:43:18,166
Bueno, este soy yo.

1290
00:43:18,202 --> 00:43:19,167
Te veré mañana

1291
00:43:19,203 --> 00:43:20,802
y gracias por la cena.

1292
00:43:20,838 --> 00:43:22,104
Fue...

1293
00:43:22,139 --> 00:43:23,071
¿Interesante?

1294
00:43:23,107 --> 00:43:25,173
Exactamente.

1295
00:43:25,209 --> 00:43:26,474
Buenas noches.

1296
00:43:26,509 --> 00:43:28,176
Buenas noches.

1297
00:43:28,212 --> 00:43:29,477
y buena suerte
con yoga de damas de honor.

1298
00:43:31,148 --> 00:43:32,781
Sé fuerte.

1299
00:43:39,638 --> 00:43:41,280
Y saludamos la mañana...

1300
00:43:41,306 --> 00:43:44,440
mientras completamos
nuestros saludos al sol,

1301
00:43:44,476 --> 00:43:47,043
pasando al Guerrero I,

1302
00:43:47,079 --> 00:43:48,912
dando la bienvenida a la paz.

1303
00:43:51,984 --> 00:43:53,316
¿Tess? ¡Tess!

1304
00:43:53,351 --> 00:43:55,785
¿Estás seguro?
¿Hice el plan de asientos, bien?

1305
00:43:55,821 --> 00:43:56,987
¡Sí!

1306
00:43:57,022 --> 00:43:58,221
no hay
demasiados extraños

1307
00:43:58,256 --> 00:43:59,756
sentados juntos
en cada mesa?

1308
00:43:59,791 --> 00:44:00,924
No.

1309
00:44:00,959 --> 00:44:02,058
No, estás bien.
Lo comprobé.

1310
00:44:02,094 --> 00:44:04,393
Y alcanzar la tierra...

1311
00:44:04,429 --> 00:44:07,797
abrazando
una luz interior tranquilizadora.

1312
00:44:07,833 --> 00:44:09,132
entonces esto falta
novio tuyo,

1313
00:44:09,167 --> 00:44:10,299
¿Cuál es su problema de todos modos?

1314
00:44:10,335 --> 00:44:11,735
¿Concéntrate, por favor?

1315
00:44:11,770 --> 00:44:13,837
Y de vuelta al centro,

1316
00:44:13,872 --> 00:44:17,240
colocando el codo
en la rodilla y girar.

1317
00:44:17,275 --> 00:44:19,776
¿Y cuánto tiempo llevas?
estado saliendo?

1318
00:44:19,811 --> 00:44:21,577
Casi dos años.

1319
00:44:21,613 --> 00:44:23,913
Y todavía no lo hizo
venir contigo?

1320
00:44:23,949 --> 00:44:25,581
te diré
por qué no está aquí.

1321
00:44:25,617 --> 00:44:26,650
el tiene miedo

1322
00:44:26,685 --> 00:44:27,216
él va a tener que poner
¡un anillo en ese dedo!

1323
00:44:27,252 --> 00:44:29,919
¡No es eso en absoluto!

1324
00:44:29,955 --> 00:44:30,954
¡Señoras!

1325
00:44:30,989 --> 00:44:32,088
¡Shh!

1326
00:44:32,124 --> 00:44:34,858
tienes que girar
¡Los tornillos, cariño!

1327
00:44:34,893 --> 00:44:36,626
Así es como llegué
Henry para proponerle matrimonio.

1328
00:44:36,662 --> 00:44:38,294
¡Hola, Tess!

1329
00:44:38,329 --> 00:44:39,195
: ¿Miguel?

1330
00:44:39,230 --> 00:44:40,363
¿Qué estás haciendo?

1331
00:44:40,398 --> 00:44:42,065
ven conmigo
si quieres vivir.

1332
00:44:51,242 --> 00:44:52,942
Namaste.

1333
00:45:00,018 --> 00:45:02,218
eso no
parecer relajante.

1334
00:45:02,253 --> 00:45:05,055
La sesión de yoga más tensa jamás vivida.
en realidad.

1335
00:45:05,090 --> 00:45:07,290
El Dalái Lama
no lo hubiera aprobado.

1336
00:45:07,325 --> 00:45:08,725
¿Por qué las chicas hablan así?
cuando están haciendo ejercicio?

1337
00:45:08,760 --> 00:45:11,460
Los chicos simplemente hacen ejercicio
cuando están haciendo ejercicio.

1338
00:45:11,496 --> 00:45:13,163
De todos modos, olvídate de
todo eso y date prisa,

1339
00:45:13,198 --> 00:45:15,165
o vamos a ser
tarde para nuestra hora de salida.

1340
00:45:15,200 --> 00:45:16,666
¿Qué?
No estoy jugando al golf.

1341
00:45:16,702 --> 00:45:18,634
Seguro que lo eres...
con ellos.

1342
00:45:20,672 --> 00:45:21,771
¿Qué?

1343
00:45:21,807 --> 00:45:25,175
Sí, me encontré con ellos
esta mañana en el Pro Shop,

1344
00:45:25,210 --> 00:45:26,676
y desde que estaban
buscando un cuarteto,

1345
00:45:26,712 --> 00:45:28,344
y tu querías
para conocer al Dr. Hastings...

1346
00:45:28,379 --> 00:45:30,413
¿Qué... estás haciendo?

1347
00:45:30,448 --> 00:45:32,648
te estoy ayudando
sírvete tú mismo.

1348
00:45:32,684 --> 00:45:33,583
¡Tengo que ir a cambiarme!

1349
00:45:33,618 --> 00:45:35,218
Bueno.

1350
00:45:35,253 --> 00:45:37,020
Voy a buscar el carrito.

1351
00:45:41,559 --> 00:45:42,726
¿Doctor Hastings?

1352
00:45:42,761 --> 00:45:44,027
Doctor Harper.

1353
00:45:44,062 --> 00:45:45,061
Cuando eran niños,

1354
00:45:45,097 --> 00:45:46,596
Tess aquí usado
realizar cirugía

1355
00:45:46,631 --> 00:45:48,932
sobre las muñecas rotas de Amber.

1356
00:45:48,967 --> 00:45:50,499
Y por lo que escucho,

1357
00:45:50,535 --> 00:45:54,070
El juego de golf de Tess es tan bueno
como su trato con los pacientes.

1358
00:45:54,106 --> 00:45:56,272
Dr. Hastings,
en plena revelación,

1359
00:45:56,307 --> 00:45:57,340
soy finalista
para la beca

1360
00:45:57,375 --> 00:45:58,541
en Noroeste.

1361
00:45:58,576 --> 00:45:59,709
Perfecto.

1362
00:45:59,745 --> 00:46:01,244
podemos disfrutar
nuestro juego de golf

1363
00:46:01,279 --> 00:46:03,546
y hablar de cualquier cosa
además de trabajo!

1364
00:46:05,617 --> 00:46:06,515
¿Cómo tratar a los pacientes?

1365
00:46:06,551 --> 00:46:08,084
debería haber dicho
trato con los pacientes primero,

1366
00:46:08,120 --> 00:46:09,052
luego juego de golf después.

1367
00:46:09,087 --> 00:46:10,019
no lo sé

1368
00:46:10,055 --> 00:46:12,222
si se necesita trato con los pacientes
incluirse en absoluto.

1369
00:46:12,257 --> 00:46:13,589
Lo sé.

1370
00:46:16,628 --> 00:46:17,426
Así que por mi dinero

1371
00:46:17,462 --> 00:46:19,395
el mejor bistec de Chicago,

1372
00:46:19,430 --> 00:46:21,464
La casa de picar de Benny,
manos abajo.

1373
00:46:21,499 --> 00:46:22,598
Oh, estaré seguro
para comprobarlo.

1374
00:46:23,635 --> 00:46:24,600
¡Ah!

1375
00:46:27,773 --> 00:46:30,240
La novia tiene una pregunta.

1376
00:46:30,275 --> 00:46:31,707
Estoy seguro de que puede esperar.

1377
00:46:31,743 --> 00:46:33,276
Dedicado al golf.

1378
00:46:33,311 --> 00:46:34,543
Lo respeto.

1379
00:46:34,579 --> 00:46:36,079
Sí,
excepto que creo que esta boda

1380
00:46:36,114 --> 00:46:38,248
me está haciendo perder la cabeza.

1381
00:46:39,350 --> 00:46:40,750
Ah...

1382
00:46:40,786 --> 00:46:43,086
genial.

1383
00:46:45,323 --> 00:46:48,724
Planificador de bodas
Dice que todavía le debo cinco mil dólares.

1384
00:46:49,961 --> 00:46:50,927
¡No importa!

1385
00:46:54,032 --> 00:46:54,964
¿Sí, querida?

1386
00:46:56,534 --> 00:46:57,333
Bien.

1387
00:46:57,368 --> 00:46:59,102
Estoy seguro de que si
no tienes ramilletes,

1388
00:46:59,137 --> 00:47:01,737
Entonces las mamás están bien.

1389
00:47:01,773 --> 00:47:03,907
¿Cuanto extra?

1390
00:47:03,942 --> 00:47:05,842
Uh-uh.
No. Bien.

1391
00:47:05,877 --> 00:47:06,810
Sí...

1392
00:47:07,879 --> 00:47:09,445
Sabes, pensé

1393
00:47:09,480 --> 00:47:10,680
esta boda seria
una simple reunión,

1394
00:47:10,715 --> 00:47:14,450
pero ahora hay arpistas...
hay un sommelier de queso...

1395
00:47:14,485 --> 00:47:16,252
hay mas comida
de lo que necesita un ejército.

1396
00:47:16,288 --> 00:47:18,621
Hay una estación de carga
junto a la barra de sangría.

1397
00:47:18,656 --> 00:47:19,622
Quiero decir, esto no es una boda.
es un... es un...

1398
00:47:19,657 --> 00:47:21,291
es un tren fuera de control.

1399
00:47:21,326 --> 00:47:22,358
¡Señor Tilton!

1400
00:47:22,393 --> 00:47:23,159
¿Enrique?

1401
00:47:23,195 --> 00:47:24,327
Oh, oh, oh, está bien.

1402
00:47:24,362 --> 00:47:25,695
Michael, ¿podrías traer el carrito?
y un poco de agua, por favor?

1403
00:47:25,730 --> 00:47:26,562
Sí, en eso.

1404
00:47:26,597 --> 00:47:28,998
: toma un poco
respira hondo, ¿vale?

1405
00:47:29,034 --> 00:47:31,334
¿Se siente mareado o frío?

1406
00:47:31,369 --> 00:47:32,768
- No.
- Está bien, sólo respira.

1407
00:47:33,972 --> 00:47:35,104
Estoy bien ahora.

1408
00:47:35,140 --> 00:47:37,506
: Sí, creo
fue solo un leve ataque de pánico

1409
00:47:37,542 --> 00:47:39,843
y tal vez un poco de deshidratación.

1410
00:47:39,878 --> 00:47:41,544
Ya sabes,
Me gustaría mucho, mucho

1411
00:47:41,579 --> 00:47:43,980
para sacarte del sol
y rehidratado...

1412
00:47:44,015 --> 00:47:44,881
gracias...

1413
00:47:44,916 --> 00:47:46,349
y hasta la casa club.

1414
00:47:46,384 --> 00:47:48,151
¿Crees que
puedes levantarte ¿vale?

1415
00:47:48,186 --> 00:47:49,485
Suena como una buena idea.

1416
00:47:49,520 --> 00:47:52,021
Escuchen todos ustedes,
Sigue jugando, ¿vale?

1417
00:47:52,057 --> 00:47:54,357
Lo siento señor
No es una posibilidad, no, no.

1418
00:47:54,392 --> 00:47:56,326
necesito volver a comprobar
tus signos vitales en el interior.

1419
00:47:56,361 --> 00:47:57,393
Aquí...
aquí, en realidad,

1420
00:47:57,428 --> 00:47:58,895
Yo tomaré esto por ti.

1421
00:47:58,930 --> 00:47:59,795
creo que hemos tenido
suficiente emoción

1422
00:47:59,831 --> 00:48:01,497
por un día, ¿sí?

1423
00:48:02,533 --> 00:48:03,499
Sólo respira.

1424
00:48:03,534 --> 00:48:04,834
Gracias.

1425
00:48:04,870 --> 00:48:05,935
Buen trabajo ahí fuera.
Buen trato con los pacientes.

1426
00:48:05,971 --> 00:48:07,636
Gracias por la ayuda.
Cuidado, cuida tu cabeza.

1427
00:48:07,672 --> 00:48:09,605
Bueno. ¿Listo?

1428
00:48:11,176 --> 00:48:12,242
¿Claro?

1429
00:48:12,277 --> 00:48:14,210
Lo tienes claro, sí.
Adelante.

1430
00:48:15,213 --> 00:48:16,112
¡No en el green!

1431
00:48:20,185 --> 00:48:21,717
a ustedes les va a encantar
la lección de baile.

1432
00:48:21,753 --> 00:48:22,718
Ah, ¿lo somos?

1433
00:48:22,754 --> 00:48:25,121
- Eh...
- Sí.

1434
00:48:26,724 --> 00:48:28,491
Estuviste genial
ahí fuera,

1435
00:48:28,526 --> 00:48:31,261
y creo que el Dr. Hastings
tomó nota.

1436
00:48:31,296 --> 00:48:32,896
Eso fue desagradable
truco que jugaste,

1437
00:48:32,931 --> 00:48:35,498
sorprendiéndome
con golf...

1438
00:48:35,533 --> 00:48:36,532
y uno bonito.

1439
00:48:36,567 --> 00:48:38,467
¿Eh, Jack?
Cariño, empecemos.

1440
00:48:39,871 --> 00:48:41,404
Oh, sí, en realidad,

1441
00:48:41,439 --> 00:48:43,206
voy a tener
para no participar en esto.

1442
00:48:43,241 --> 00:48:44,207
¿Qué? ¿Por qué?

1443
00:48:44,242 --> 00:48:45,275
¿Mmm? Ah, yo...

1444
00:48:45,310 --> 00:48:46,842
hice algo
a mi tendón de la corva

1445
00:48:46,878 --> 00:48:47,843
jugando al golf hoy.

1446
00:48:47,879 --> 00:48:48,878
Ah, ya sabes,

1447
00:48:48,914 --> 00:48:50,679
bailar podría ayudar a estirar
ese tendón de la corva fuera.

1448
00:48:50,715 --> 00:48:52,782
¿Seguro?
Es como si duele mucho.

1449
00:48:52,817 --> 00:48:54,550
Está bien, sí.

1450
00:48:54,585 --> 00:48:56,786
Probablemente deberías ponerle hielo
y manténgalo inclinado.

1451
00:48:56,821 --> 00:48:58,754
Gracias, doctor.
Será mejor que consiga un poco de hielo, cariño.

1452
00:48:58,790 --> 00:49:00,456
Ya sabes,
órdenes del médico, así que...

1453
00:49:00,491 --> 00:49:02,591
Lo siento.
Parece súper divertido.

1454
00:49:04,095 --> 00:49:05,261
Pero él...

1455
00:49:05,297 --> 00:49:07,596
él es el que necesita
la lección de baile.

1456
00:49:07,632 --> 00:49:09,032
¡Tiene dos pies izquierdos!

1457
00:49:09,067 --> 00:49:10,266
Y...

1458
00:49:10,302 --> 00:49:12,268
quiero verme bien
para nuestro baile nupcial.

1459
00:49:12,304 --> 00:49:14,037
Esto es realmente importante
a mi!

1460
00:49:14,072 --> 00:49:15,871
Es...

1461
00:49:17,108 --> 00:49:18,107
Tal vez tengas razón

1462
00:49:18,143 --> 00:49:19,542
sobre bodas
volviendo loca a la gente.

1463
00:49:19,577 --> 00:49:21,945
Eh, estás empezando
para ver la luz.

1464
00:49:23,248 --> 00:49:24,414
Asóciesen, gente.

1465
00:49:24,449 --> 00:49:25,714
tenemos
mucho que aprender,

1466
00:49:25,750 --> 00:49:27,083
y sólo una hora.

1467
00:49:27,118 --> 00:49:28,551
Uh, únanse.

1468
00:49:28,586 --> 00:49:31,020
Parece que estamos siendo
tarea nuevamente.

1469
00:49:31,056 --> 00:49:31,988
Ven...

1470
00:49:32,023 --> 00:49:33,222
Posiciones.

1471
00:49:34,759 --> 00:49:36,092
Y...

1472
00:49:36,127 --> 00:49:38,928
Bueno, debería advertirte,
Estoy un poco oxidado...

1473
00:49:38,964 --> 00:49:39,895
uu...

1474
00:49:39,931 --> 00:49:41,497
y eres realmente bueno.

1475
00:49:41,532 --> 00:49:44,500
beneficio adicional de
mi boda casi perdida.

1476
00:49:44,535 --> 00:49:46,602
Mi prometida me obligó
para recibir lecciones

1477
00:49:46,637 --> 00:49:48,771
para un baile de boda ridículo
eso nunca sucedió en realidad.

1478
00:49:48,806 --> 00:49:50,239
Oh, no lo culpes
en el baile nupcial.

1479
00:49:50,275 --> 00:49:51,307
¿Por qué no?

1480
00:49:51,343 --> 00:49:53,309
porque
el baile de la boda es...

1481
00:49:53,345 --> 00:49:56,946
es hermoso
Es romántico.

1482
00:49:56,982 --> 00:49:58,181
son los primeros pasos
una nueva pareja se junta,

1483
00:49:58,216 --> 00:50:00,916
bajo las luces
y la música.

1484
00:50:00,952 --> 00:50:03,686
Vaya, lo eres
Un romántico empedernido, ¿no?

1485
00:50:03,721 --> 00:50:06,755
Énfasis en los "desesperanzados".

1486
00:50:06,791 --> 00:50:08,924
¡Vaya!

1487
00:50:08,960 --> 00:50:10,593
¡Oh!

1488
00:50:10,628 --> 00:50:12,095
Bien.

1489
00:50:12,130 --> 00:50:14,097
Tienes algunos movimientos.

1490
00:50:14,132 --> 00:50:16,632
Bueno, Urgencias.
es un poco un baile...

1491
00:50:16,667 --> 00:50:19,202
ya sabes, evadiendo camillas,
esquivando cuñas...

1492
00:50:19,237 --> 00:50:20,636
Sí, lo tengo.
Sí, sí.

1493
00:50:20,671 --> 00:50:21,871
Bueno. Ah, no...

1494
00:50:21,906 --> 00:50:22,972
¿Qué?

1495
00:50:23,008 --> 00:50:23,973
La tía Millie está sola.

1496
00:50:25,743 --> 00:50:26,976
Lo siento tanto como lo siento
para la tía Millie,

1497
00:50:27,012 --> 00:50:29,445
tu y yo estamos aquí,
en la pista de baile.

1498
00:50:29,481 --> 00:50:30,646
si,
pero eso es todo

1499
00:50:30,681 --> 00:50:31,514
sobre una boda, cierto,

1500
00:50:31,549 --> 00:50:33,216
¿Todos reciben?
para unirse a la diversión.

1501
00:50:33,251 --> 00:50:34,183
Está bien.

1502
00:50:35,653 --> 00:50:37,120
Bien.

1503
00:50:38,089 --> 00:50:39,288
Ah...

1504
00:50:40,992 --> 00:50:42,492
¿Sabes qué?
Tengo que tomar esto.

1505
00:50:42,527 --> 00:50:44,127
Ya vuelvo, ¿vale?

1506
00:50:47,999 --> 00:50:49,332
¡Dex!

1507
00:50:49,367 --> 00:50:50,866
¡Hola!

1508
00:50:50,902 --> 00:50:52,135
¿Estás listo?
para tu viaje?

1509
00:50:52,170 --> 00:50:53,469
<i>Todos los sistemas funcionan.</i>

1510
00:50:53,505 --> 00:50:54,337
no lo olvides
tu dramamina.

1511
00:50:54,372 --> 00:50:55,405
<i>Hecho...</i>

1512
00:50:55,440 --> 00:50:57,340
y ¿cómo te va?

1513
00:50:57,375 --> 00:50:58,707
Eh, en realidad...

1514
00:50:58,743 --> 00:50:59,842
sorprendentemente divertido.

1515
00:50:59,877 --> 00:51:01,177
¿Qué es todo ese ruido?

1516
00:51:01,212 --> 00:51:02,645
<i>Oh, es música.</i>

1517
00:51:02,680 --> 00:51:04,047
Sólo hay un poco de baile.

1518
00:51:04,082 --> 00:51:04,980
Ver todo
¿te falta?

1519
00:51:05,016 --> 00:51:06,482
Oye, espera un segundo.

1520
00:51:06,518 --> 00:51:07,983
tengo que deshacerme
de otra llamada aquí.

1521
00:51:08,019 --> 00:51:09,652
¿Hola?

1522
00:51:09,687 --> 00:51:11,587
Hola... ¿Dex?

1523
00:51:11,622 --> 00:51:13,056
¿Hola?

1524
00:51:17,529 --> 00:51:20,930
Rápido, rápido, lento, lento.

1525
00:51:20,965 --> 00:51:23,899
Rápido, rápido, lento, lento.

1526
00:51:23,935 --> 00:51:25,768
Muévete más rápido con ese.

1527
00:51:25,803 --> 00:51:29,038
Lento.
Rápido, rápido, lento, lento.

1528
00:51:29,074 --> 00:51:30,039
Sí...

1529
00:51:32,577 --> 00:51:34,910
Lento, lento.
Rápido, rápido, lento.

1530
00:51:41,280 --> 00:51:44,714
no hay nada
como la pizza de Chicago.

1531
00:51:44,749 --> 00:51:47,184
Bueno, no te quedarás sin él.
mucho más, ¿verdad?

1532
00:51:47,219 --> 00:51:49,586
¿Mmm? Sí...

1533
00:51:49,621 --> 00:51:51,721
Déjame adivinar.

1534
00:51:51,756 --> 00:51:53,923
Dex no ha aceptado ir a Chicago
si consigues la beca?

1535
00:51:55,560 --> 00:51:56,526
Está bien, está bien.

1536
00:51:56,561 --> 00:51:57,927
no quieres
para hablar de ello.

1537
00:51:57,963 --> 00:51:59,196
No te torceré el brazo.

1538
00:51:59,231 --> 00:52:00,763
tengo suficiente
en mi mente ya.

1539
00:52:02,801 --> 00:52:04,534
¿Es eso...?
No...

1540
00:52:04,569 --> 00:52:05,969
¿Qué...?

1541
00:52:06,005 --> 00:52:07,504
¡Jacobo!

1542
00:52:09,308 --> 00:52:10,407
Hola, cariño.

1543
00:52:12,177 --> 00:52:14,811
¿Qué estás haciendo?
arrastrándose?

1544
00:52:14,846 --> 00:52:16,713
¿Qué? Eh...

1545
00:52:16,748 --> 00:52:18,781
Yo solo estaba...

1546
00:52:18,817 --> 00:52:20,550
conseguir un poco de hielo
para mi tendón de la corva.

1547
00:52:20,585 --> 00:52:24,454
si, no quiero
para cojear por el pasillo.

1548
00:52:24,490 --> 00:52:25,822
Eso no sería bueno.

1549
00:52:25,857 --> 00:52:27,757
Uh... pero ustedes chicos
Diviértete, ¿vale?

1550
00:52:27,792 --> 00:52:29,626
Mejor ir antes que el hielo.
la máquina se cierra, sin embargo,

1551
00:52:29,661 --> 00:52:31,961
entonces... ya veré
ustedes en un momento.

1552
00:52:32,998 --> 00:52:34,797
¿Qué está haciendo?

1553
00:52:34,833 --> 00:52:37,634
Escabulléndose...

1554
00:52:37,669 --> 00:52:38,735
eludiendo sus deberes...

1555
00:52:38,770 --> 00:52:40,003
Ámbar...

1556
00:52:40,039 --> 00:52:41,738
Novio-Jack
es maravilloso,

1557
00:52:41,773 --> 00:52:44,674
pero ¿y si
hay un "Jack Casado"

1558
00:52:44,709 --> 00:52:45,942
que aún no lo sé,

1559
00:52:45,977 --> 00:52:47,411
quien guarda secretos,

1560
00:52:47,446 --> 00:52:48,311
y no le importa

1561
00:52:48,347 --> 00:52:49,446
sobre las cosas
que son importantes para mi?

1562
00:52:49,481 --> 00:52:53,150
Ah, Ámbar, ¿por dónde empiezo?

1563
00:52:53,185 --> 00:52:54,651
Tess, ¿me estoy echando atrás?

1564
00:52:54,686 --> 00:52:56,086
Realmente deberías
hablar con jack

1565
00:52:56,121 --> 00:52:58,155
sobre estas preocupaciones.

1566
00:52:58,190 --> 00:53:00,123
comunicación
es la mejor medicina.

1567
00:53:00,159 --> 00:53:02,259
Lo sé, lo sé, pero...

1568
00:53:02,294 --> 00:53:03,460
Tengo miedo de hacerlo.

1569
00:53:03,495 --> 00:53:04,327
Es la semana de bodas.

1570
00:53:04,363 --> 00:53:06,629
no quiero
tener un gran enfrentamiento.

1571
00:53:06,665 --> 00:53:07,931
solo deseo

1572
00:53:07,966 --> 00:53:09,999
que el haría
un esfuerzo extra

1573
00:53:10,035 --> 00:53:11,201
de vez en cuando...

1574
00:53:11,236 --> 00:53:13,403
y Tess,
tú también te lo mereces.

1575
00:53:14,706 --> 00:53:16,440
No me mires así.

1576
00:53:16,475 --> 00:53:18,808
No crees que lo mereces
¿Lo mismo de Dex?

1577
00:53:18,843 --> 00:53:20,944
mira, estamos hablando
sobre ti ahora mismo.

1578
00:53:20,979 --> 00:53:23,613
Sí, bueno, no te preocupes.
Los pies fríos no son contagiosos.

1579
00:53:23,648 --> 00:53:25,549
Bueno, no te preocupes.

1580
00:53:25,584 --> 00:53:27,551
vas a tener
la boda de cuento de hadas

1581
00:53:27,586 --> 00:53:29,286
has soñado con
desde que éramos niños.

1582
00:53:29,321 --> 00:53:30,920
Prometo.

1583
00:53:35,927 --> 00:53:38,328
Eso fue muy dulce de tu parte.
allá atrás,

1584
00:53:38,363 --> 00:53:40,630
preguntando a la tía Millie
bailar.

1585
00:53:40,665 --> 00:53:44,534
Oye, ella tiene
un foxtrot fantástico.

1586
00:53:44,570 --> 00:53:45,368
Puede que haya juzgado mal
usted un poco.

1587
00:53:45,404 --> 00:53:46,470
¿Sí?

1588
00:53:46,505 --> 00:53:47,870
creo que es posible

1589
00:53:47,906 --> 00:53:50,807
que podría haberte juzgado mal
sólo un poquito también.

1590
00:53:52,777 --> 00:53:54,344
Así que escucha,
Mañana será un gran día.

1591
00:53:54,379 --> 00:53:56,813
Tenemos el ensayo,
tienes tu presentación de diapositivas,

1592
00:53:56,848 --> 00:53:57,847
pero estaba pensando...

1593
00:53:57,882 --> 00:53:58,715
Oh, no lo eres
sugiriendo

1594
00:53:58,750 --> 00:54:02,085
jugamos novillos
nuestros deberes de boda.

1595
00:54:02,121 --> 00:54:04,854
No, todavía ayudamos
con la boda,

1596
00:54:04,889 --> 00:54:05,855
pero luego nosotros también
tómate un tiempo

1597
00:54:05,890 --> 00:54:06,823
por algo de R y R...

1598
00:54:06,858 --> 00:54:10,059
algo... divertido!

1599
00:54:10,095 --> 00:54:11,861
¿Sí?
¿Lo mejor de ambos mundos?

1600
00:54:13,031 --> 00:54:14,364
¿Qué opinas?

1601
00:54:14,399 --> 00:54:15,365
¿Trato?

1602
00:54:17,369 --> 00:54:18,301
Trato.

1603
00:54:19,771 --> 00:54:21,371
Sí.

1604
00:54:21,406 --> 00:54:23,507
Y buenas noches a ti también.

1605
00:54:23,542 --> 00:54:25,575
'Bien.

1606
00:54:30,882 --> 00:54:32,915
que gran manera
para empezar el día.

1607
00:54:32,951 --> 00:54:34,518
¿Te importa si paramos?
¿solo por un minuto?

1608
00:54:34,553 --> 00:54:35,519
¡Oh!

1609
00:54:35,554 --> 00:54:37,554
Pensé con seguridad
podrías seguir el ritmo.

1610
00:54:37,589 --> 00:54:38,555
Bueno, A, seguí el ritmo.

1611
00:54:38,590 --> 00:54:40,690
y B, son tres veces
alrededor del campo de golf.

1612
00:54:40,725 --> 00:54:41,758
Es mucho correr.

1613
00:54:41,793 --> 00:54:43,193
Pero usted es abogado.

1614
00:54:43,228 --> 00:54:45,094
Pensé que estarías
especialmente prolijo.

1615
00:54:45,130 --> 00:54:46,296
Ja, eso es muy divertido.

1616
00:54:46,331 --> 00:54:48,431
¿Podemos...?
¿solo tomar un pequeño descanso?

1617
00:54:48,467 --> 00:54:49,299
¿Romper? Esto es...

1618
00:54:49,334 --> 00:54:50,867
se supone que debo ser
divirtiéndote hoy!

1619
00:54:50,902 --> 00:54:52,969
Si, divertido
pero no a mi costa.

1620
00:54:53,004 --> 00:54:54,604
Está bien, bueno,
veamos...

1621
00:54:54,640 --> 00:54:56,573
todavía tenemos tiempo antes
el ensayo de la boda,

1622
00:54:56,608 --> 00:54:57,774
para que podamos
horario...

1623
00:54:57,809 --> 00:54:59,376
¿Horario? ¡De ninguna manera!
¡No puedes programar diversión!

1624
00:55:00,479 --> 00:55:02,111
¿Hola, chicos?

1625
00:55:02,147 --> 00:55:03,713
La furgoneta de la panadería.
acaba de llegar.

1626
00:55:03,748 --> 00:55:06,650
¿Podría posiblemente redactar
¿Quieres echar un vistazo?

1627
00:55:06,685 --> 00:55:08,418
Claro, sí.
Pedazo de pastel.

1628
00:55:08,453 --> 00:55:10,019
¡Ah, gracias!

1629
00:55:11,089 --> 00:55:12,255
Muy chistoso.

1630
00:55:12,291 --> 00:55:13,756
Gracias.

1631
00:55:18,096 --> 00:55:20,230
Exactamente como lo pidió la novia.

1632
00:55:20,265 --> 00:55:23,733
Cacao belga, crema francesa,
el mejor mazapán japonés,

1633
00:55:23,768 --> 00:55:27,270
y hice el pastel
adorno también según lo solicitado,

1634
00:55:27,306 --> 00:55:29,105
en azúcar puro de Madagascar,

1635
00:55:29,140 --> 00:55:31,441
infundido con flores de naranja
y vainilla.

1636
00:55:31,476 --> 00:55:33,643
Vaya... buen trabajo.

1637
00:55:33,679 --> 00:55:34,844
Nuestro objetivo es complacer.

1638
00:55:34,879 --> 00:55:36,846
A tiempo y dentro del presupuesto,

1639
00:55:36,881 --> 00:55:38,648
y el alcalde va a
Escuche sobre esto, ¿verdad?

1640
00:55:38,684 --> 00:55:39,916
Sí, claro.

1641
00:55:39,951 --> 00:55:41,017
Soy un hombre de palabra.

1642
00:55:41,052 --> 00:55:42,085
: gracias
tanto, tanto.

1643
00:55:42,120 --> 00:55:43,587
Es perfecto.

1644
00:55:43,622 --> 00:55:44,254
la novia se va
ser tan feliz.

1645
00:55:46,157 --> 00:55:50,126
Bien, tenemos que conseguir este pastel.
en ese refrigerador.

1646
00:55:50,161 --> 00:55:52,829
Sí, y solo, solo...
Oh, ten mucho, mucho, mucho, mucho cuidado.

1647
00:55:52,864 --> 00:55:54,598
Es una obra maestra.

1648
00:55:54,633 --> 00:55:55,532
Sí...

1649
00:55:55,567 --> 00:55:56,433
¡Cuidado con la esquina!

1650
00:55:56,468 --> 00:55:57,701
¡Oh!

1651
00:55:57,736 --> 00:55:59,202
Está bien, está bien.

1652
00:55:59,238 --> 00:56:01,605
: Ah, no,
¡Se le cayó el brazo al novio de azúcar!

1653
00:56:01,640 --> 00:56:02,505
Oh, oh.

1654
00:56:02,541 --> 00:56:03,506
Esto es muy malo.

1655
00:56:03,542 --> 00:56:04,474
Es muy malo.

1656
00:56:04,509 --> 00:56:05,942
Muy malo.

1657
00:56:05,977 --> 00:56:07,009
Quizás Ámbar...
¿Quizás ella ni siquiera se dé cuenta de eso?

1658
00:56:07,045 --> 00:56:08,978
¿Estás bromeando?

1659
00:56:09,013 --> 00:56:10,780
ámbar se daría cuenta
un pétalo de flor fuera de lugar

1660
00:56:10,815 --> 00:56:12,181
en una pieza central
a cien pies de distancia.

1661
00:56:12,217 --> 00:56:14,484
Ella ve malos augurios
en cada error!

1662
00:56:14,519 --> 00:56:15,818
¿Qué somos?
vas a hacer?

1663
00:56:15,854 --> 00:56:17,287
Podemos substituirnos
uno de plástico.

1664
00:56:17,322 --> 00:56:18,688
¿Plástico?

1665
00:56:18,724 --> 00:56:21,157
No, no,
El plástico no va a funcionar.

1666
00:56:21,192 --> 00:56:23,660
Entonces, ¿qué sugieres?
¿Qué podemos hacer?

1667
00:56:26,064 --> 00:56:29,165
enfermera,
Un poco más de luz, por favor.

1668
00:56:29,200 --> 00:56:30,867
Ah, sí, con mucho gusto...

1669
00:56:30,902 --> 00:56:33,102
y gracias por tocar
Me levanté para amamantar.

1670
00:56:34,373 --> 00:56:36,706
'Bien, um...
¿glaseado?

1671
00:56:36,742 --> 00:56:38,841
Glaseado, comprobar.

1672
00:56:41,546 --> 00:56:43,980
'Bien.

1673
00:56:44,015 --> 00:56:45,482
Ahora...

1674
00:56:48,219 --> 00:56:49,886
No... ¡sí!

1675
00:56:49,921 --> 00:56:51,053
Oh...

1676
00:56:51,089 --> 00:56:52,422
El cúbito y el radio.

1677
00:56:52,457 --> 00:56:54,157
van a hacer
una recuperación completa.

1678
00:56:54,192 --> 00:56:55,759
Guau.

1679
00:56:55,794 --> 00:56:57,193
yo diría
tienes una mano bastante firme

1680
00:56:57,228 --> 00:56:58,328
en una crisis.

1681
00:56:58,363 --> 00:56:59,696
yo sabia que
residencia quirúrgica

1682
00:56:59,731 --> 00:57:02,098
daría sus frutos algún día.

1683
00:57:02,133 --> 00:57:04,033
Bueno, ahora que
la crisis se evita,

1684
00:57:04,068 --> 00:57:04,867
creo que es hora

1685
00:57:04,903 --> 00:57:05,968
para algo de esa diversión
que prometiste.

1686
00:57:07,406 --> 00:57:08,571
¿Qué tenías en mente?

1687
00:57:08,607 --> 00:57:10,774
Estaba pensando
tal vez un poco de golf...

1688
00:57:10,809 --> 00:57:12,375
no para hacer networking,
sólo por diversión.

1689
00:57:14,245 --> 00:57:15,812
Lindo.

1690
00:57:24,623 --> 00:57:25,722
¿En serio?

1691
00:57:25,757 --> 00:57:27,089
¡Lindo!

1692
00:57:40,939 --> 00:57:42,472
¿Por qué estás tan callado?

1693
00:57:42,507 --> 00:57:44,106
Fuera de mi juego un poco,

1694
00:57:44,142 --> 00:57:46,042
pero soy amable en la derrota,

1695
00:57:46,077 --> 00:57:48,712
o fingir serlo.

1696
00:57:48,747 --> 00:57:51,381
Todavía tenemos un poco de tiempo.
antes del ensayo,

1697
00:57:51,416 --> 00:57:52,915
y un carrito de golf
a nuestra disposición.

1698
00:57:52,951 --> 00:57:55,318
¿Qué dices si exploramos?
un poco el resort?

1699
00:57:55,354 --> 00:57:56,586
¿Explorar?

1700
00:57:56,621 --> 00:57:58,421
Sí, probablemente haya algunos
Grandes áreas de picnic por aquí.

1701
00:57:58,457 --> 00:58:01,558
¿Sabes qué? Realmente debería
controlar a algunos pacientes.

1702
00:58:01,593 --> 00:58:04,093
¿Qué? No estás de guardia.
esta semana, ¿verdad?

1703
00:58:06,331 --> 00:58:08,231
¿Y están en buenas manos?

1704
00:58:08,266 --> 00:58:09,232
Entonces estarán bien...

1705
00:58:09,267 --> 00:58:11,300
y tu recuerdas
nuestro trato, ¿verdad?

1706
00:58:11,336 --> 00:58:13,570
¿Divertido cuando nuestro trabajo está terminado?

1707
00:58:14,973 --> 00:58:16,439
¿Sabes qué?
tienes razón.

1708
00:58:16,475 --> 00:58:17,507
¿Soy qué?

1709
00:58:17,542 --> 00:58:18,742
¿Esta cosa tiene estéreo?

1710
00:58:18,777 --> 00:58:20,744
Eso espero.

1711
00:58:23,382 --> 00:58:25,482
Está bien.

1712
00:58:25,517 --> 00:58:27,917
¡Vamos a rockear!

1713
00:58:32,056 --> 00:58:34,758
Me pregunto dónde estará Tess.

1714
00:58:34,793 --> 00:58:36,292
ella no esta respondiendo
cualquiera de mis llamadas.

1715
00:58:36,327 --> 00:58:37,994
¿Para qué la necesitas, querida?
Quizás pueda ayudar.

1716
00:58:38,029 --> 00:58:39,028
No, yo sólo...

1717
00:58:39,063 --> 00:58:41,698
Quería registrarme.

1718
00:58:41,733 --> 00:58:43,099
¿Ámbar?

1719
00:58:43,134 --> 00:58:44,667
¿Papá?
¿Qué es?

1720
00:58:44,703 --> 00:58:47,670
Tú organizaste los pedidos
para la cena de ensayo?

1721
00:58:47,706 --> 00:58:50,172
No, Jack lo hizo. ¿Por qué?

1722
00:58:50,208 --> 00:58:51,808
Bueno, ha habido
cierta confusión.

1723
00:58:51,843 --> 00:58:54,210
Los proveedores de catering ya están aquí.
y aparentemente,

1724
00:58:54,245 --> 00:58:56,546
las cenas veganas...
son pollo.

1725
00:58:56,581 --> 00:58:57,747
¿Qué?

1726
00:58:59,384 --> 00:59:00,049
Se suponía que Jack
para manejar esto!

1727
00:59:00,084 --> 00:59:02,852
Quizás puedas llamarlo.

1728
00:59:02,888 --> 00:59:04,854
He estado intentando enviarle un mensaje de texto.
¡durante más de una hora!

1729
00:59:04,890 --> 00:59:06,188
No hay respuesta.

1730
00:59:06,224 --> 00:59:09,358
Bernadette,
¿Has visto a Jack?

1731
00:59:09,394 --> 00:59:10,894
lo vi
con los otros padrinos de boda

1732
00:59:10,929 --> 00:59:12,228
De vuelta en el Commodore Club.

1733
00:59:12,263 --> 00:59:14,664
Estoy seguro de que volverá pronto.

1734
00:59:14,699 --> 00:59:16,999
¡Increíble!

1735
00:59:17,035 --> 00:59:18,301
Ámbar, Ámbar...
grandes respiraciones.

1736
00:59:18,336 --> 00:59:19,302
En...

1737
00:59:19,337 --> 00:59:21,871
y fuera...

1738
00:59:25,176 --> 00:59:27,176
Disfrutando de algunos de
los beneficios de la boda?

1739
00:59:27,211 --> 00:59:29,278
Creo que estoy empezando
para cogerle el truco.

1740
00:59:31,516 --> 00:59:33,149
¿Qué te parece esa nube?
parece ahí mismo?

1741
00:59:33,184 --> 00:59:35,351
: Oh, obviamente,
es un riñón.

1742
00:59:35,386 --> 00:59:37,253
No, obviamente, es un mazo.

1743
00:59:37,288 --> 00:59:39,355
Todos ven el mundo
a través de su propio filtro.

1744
00:59:39,390 --> 00:59:40,723
a las vacas,
todo lo que ven es hierba.

1745
00:59:42,393 --> 00:59:43,493
Eso es cierto.

1746
00:59:43,528 --> 00:59:44,561
Entonces, a las vacas.

1747
00:59:44,596 --> 00:59:45,895
A las vacas.

1748
00:59:48,967 --> 00:59:51,534
michael solo quiero
para decir gracias.

1749
00:59:51,570 --> 00:59:53,035
¿Para qué?

1750
00:59:53,071 --> 00:59:54,871
por recordarme
para disfrutar

1751
00:59:54,906 --> 00:59:56,506
mientras estoy aquí.

1752
00:59:58,209 --> 00:59:59,542
De nada.

1753
00:59:59,578 --> 01:00:00,877
Gracias también.

1754
01:00:00,912 --> 01:00:02,411
¿Para qué?

1755
01:00:03,882 --> 01:00:05,047
Bueno, he gastado
los últimos tres años

1756
01:00:05,083 --> 01:00:06,916
dividiendo a la gente.

1757
01:00:06,952 --> 01:00:08,050
Es bueno jugar de verdad.
un pequeño papel

1758
01:00:08,086 --> 01:00:10,453
en unir a la gente.

1759
01:00:10,489 --> 01:00:12,188
Así que gracias por
atándome.

1760
01:00:16,060 --> 01:00:18,094
Esa nube ahora
parece un conejito.

1761
01:00:18,129 --> 01:00:19,228
Oh, oh,
y ese se parece...

1762
01:00:19,263 --> 01:00:20,262
¡Un corazón!

1763
01:00:21,566 --> 01:00:23,065
Ups, lo siento.

1764
01:00:23,101 --> 01:00:24,233
¡Mi culpa!

1765
01:00:24,268 --> 01:00:25,201
Eso es totalmente
mi culpa.

1766
01:00:25,236 --> 01:00:26,102
Es tu culpa.

1767
01:00:27,171 --> 01:00:28,137
¿Sabes que?

1768
01:00:28,172 --> 01:00:29,405
Probablemente deberíamos conseguir
a esta cena de ensayo.

1769
01:00:29,440 --> 01:00:30,473
Le dije a la señora Tilton

1770
01:00:30,509 --> 01:00:31,708
yo configuraría
la presentación de diapositivas, y...

1771
01:00:31,743 --> 01:00:33,543
oh Dios mío,
mi teléfono está muerto.

1772
01:00:33,578 --> 01:00:34,544
¡Mi teléfono nunca muere!

1773
01:00:34,579 --> 01:00:35,612
Esperar.

1774
01:00:35,647 --> 01:00:36,913
¿Qué hora tienes?
¿A qué hora?

1775
01:00:36,948 --> 01:00:38,080
5:20.

1776
01:00:38,116 --> 01:00:39,448
Perdimos la pista
de tiempo.

1777
01:00:39,484 --> 01:00:41,150
¡Sí, llegamos tarde!
¡Llegamos tarde!

1778
01:00:41,185 --> 01:00:42,284
¡Tenemos que irnos!
Sí, tenemos que irnos.

1779
01:00:46,328 --> 01:00:47,720
: Oh, no.
Ah, no, no, no.

1780
01:00:52,135 --> 01:00:53,935
¿Ámbar?

1781
01:00:53,970 --> 01:00:55,504
¿Olvidar? ¡No!

1782
01:00:55,539 --> 01:00:57,272
No, voy por el pasillo
ahora mismo!

1783
01:00:57,308 --> 01:00:58,240
¡Sí!

1784
01:00:58,275 --> 01:00:59,241
Ah, lo sé.

1785
01:00:59,276 --> 01:01:04,246
Lo siento muchísimo
que me perdí el ensayo,

1786
01:01:04,281 --> 01:01:05,247
pero no, estoy aquí.

1787
01:01:05,282 --> 01:01:06,281
Sí, aquí voy.

1788
01:01:32,209 --> 01:01:33,108
¡Hola!

1789
01:01:38,148 --> 01:01:38,980
¿Dónde has estado?

1790
01:01:39,015 --> 01:01:41,650
Lo siento mucho.
Perdí la noción del tiempo.

1791
01:01:41,685 --> 01:01:43,285
Esta cena de ensayo,
Quiero decir, ¡es un desastre!

1792
01:01:43,320 --> 01:01:44,853
Sólo respira profundamente.

1793
01:01:46,857 --> 01:01:47,822
Así es.
Eso es bueno...

1794
01:01:47,858 --> 01:01:49,324
y relájate.

1795
01:01:49,360 --> 01:01:50,191
Ahora ve y siéntate.

1796
01:01:50,227 --> 01:01:52,661
me voy
para sacar este elegante video,

1797
01:01:52,696 --> 01:01:54,296
va a entretener a todos.

1798
01:01:54,331 --> 01:01:56,732
La responsabilidad de Jack
fue la presentación!

1799
01:01:56,767 --> 01:01:59,200
puedo explicar...
pero más tarde.

1800
01:01:59,236 --> 01:02:00,201
Ve a sentarte, ¿vale?

1801
01:02:02,839 --> 01:02:06,040
Jack, ¿por qué pasaste?
¿La presentación a Tess?

1802
01:02:06,076 --> 01:02:07,876
Cariño, relájate, ¿vale?
ella lo tiene

1803
01:02:07,911 --> 01:02:10,078
y tienes
ya viene el postre.

1804
01:02:10,113 --> 01:02:11,012
esta yendo
ser genial.

1805
01:02:13,450 --> 01:02:14,383
Eh...

1806
01:02:14,418 --> 01:02:18,186
Me gustaría darles la bienvenida a todos
aquí, y, eh...

1807
01:02:18,221 --> 01:02:19,988
antes de tomar el postre,

1808
01:02:20,023 --> 01:02:21,323
solo me gustaria decir

1809
01:02:21,358 --> 01:02:24,493
que agradecido estoy
que estamos todos aquí

1810
01:02:24,528 --> 01:02:27,829
para celebrar
la feliz pareja...

1811
01:02:27,864 --> 01:02:29,364
Ámbar y Jack.

1812
01:02:33,304 --> 01:02:36,738
Y tengo una muy
un regalo especial para ti,

1813
01:02:36,774 --> 01:02:40,609
cortesía del maravilloso
asistencia tecnica

1814
01:02:40,644 --> 01:02:42,043
de nuestros multitalentos
Dama de honor, Tess,

1815
01:02:42,078 --> 01:02:47,248
algunos momentos hermosos
y tiernos recuerdos

1816
01:02:47,284 --> 01:02:49,117
de los felices
la vida de la pareja,

1817
01:02:49,152 --> 01:02:50,419
para su placer visual...

1818
01:02:51,922 --> 01:02:52,788
: Eh...

1819
01:02:52,823 --> 01:02:54,155
Eh...

1820
01:02:56,393 --> 01:02:58,059
Eh...

1821
01:02:58,094 --> 01:02:59,027
¿Tess?

1822
01:02:59,062 --> 01:03:00,895
¡Solo un segundo!

1823
01:03:00,931 --> 01:03:02,531
Sólo un pequeño fallo técnico.

1824
01:03:02,566 --> 01:03:04,566
Sólo un momento.

1825
01:03:04,601 --> 01:03:06,167
Date prisa...
vamos...

1826
01:03:11,442 --> 01:03:13,274
¡Ah!

1827
01:03:13,310 --> 01:03:14,376
<i>Este tutorial cubrirá</i>

1828
01:03:14,411 --> 01:03:16,244
<i>innovaciones recientes
en el tratamiento de juanetes</i>

1829
01:03:16,279 --> 01:03:18,112
<i>así como...</i>

1830
01:03:18,148 --> 01:03:19,414
¿Por qué no funciona?

1831
01:03:19,450 --> 01:03:23,251
<i>...Un juanete se presenta típicamente
como una prominencia ósea</i>

1832
01:03:23,286 --> 01:03:25,754
<i>de la realineación de la articulación
en la base de los dedos...</i>

1833
01:03:25,789 --> 01:03:26,888
Esto está mal, esto está mal.

1834
01:03:26,923 --> 01:03:28,824
<i>...Tratamiento de los juanetes
puede incluir descanso,</i>

1835
01:03:28,859 --> 01:03:31,259
<i>glaseado y aparatos ortopédicos...</i>

1836
01:03:31,294 --> 01:03:32,494
Veré si puedo ayudarla.

1837
01:03:32,529 --> 01:03:36,365
<i>...Medidas más drásticas
incluir medicación y cirugía.</i>

1838
01:03:37,534 --> 01:03:38,433
¡Hice clic en el archivo equivocado!

1839
01:03:39,536 --> 01:03:41,370
¿Qué pasó?
Dios mío.

1840
01:03:44,007 --> 01:03:45,440
Oh. Ah...

1841
01:03:45,476 --> 01:03:46,975
Hice clic...
¡No lo sé!

1842
01:03:47,010 --> 01:03:48,142
Yo soy...

1843
01:03:48,178 --> 01:03:49,143
tratando de...

1844
01:03:49,179 --> 01:03:50,379
Ahí funciona?

1845
01:03:53,283 --> 01:03:54,182
Creo que funcionó.

1846
01:03:54,217 --> 01:03:55,584
Sí.

1847
01:03:56,620 --> 01:03:57,586
Ámbar...

1848
01:03:57,621 --> 01:03:58,587
Sólo...

1849
01:03:58,622 --> 01:03:59,654
¡Ámbar!

1850
01:03:59,690 --> 01:04:00,822
no lo es
tan malo, ¿verdad?

1851
01:04:00,858 --> 01:04:01,857
Es tan malo.

1852
01:04:01,892 --> 01:04:03,157
Alguien
No me di cuenta.

1853
01:04:03,193 --> 01:04:05,326
: Eso fue tan malo.
Todos lo notaron.

1854
01:04:06,730 --> 01:04:09,531
Ámbar, lo siento mucho.

1855
01:04:09,566 --> 01:04:11,032
Todo este fiasco
Todo es culpa mía.

1856
01:04:11,067 --> 01:04:12,868
Debería haber planeado más
para mi presentación.

1857
01:04:12,903 --> 01:04:15,136
No, la presentación
Era responsabilidad de Jack,

1858
01:04:15,171 --> 01:04:16,137
y la restauración,

1859
01:04:16,172 --> 01:04:17,171
y fracasó
¡A ambos!

1860
01:04:18,542 --> 01:04:19,474
Oye...

1861
01:04:19,510 --> 01:04:21,276
¡Así que Tess necesitaba ayuda!

1862
01:04:21,311 --> 01:04:23,311
Yo... estaba ocupado.

1863
01:04:23,346 --> 01:04:25,179
¿Haciendo qué?
¿Salir con tus padrinos de boda?

1864
01:04:25,215 --> 01:04:26,180
No...

1865
01:04:26,216 --> 01:04:27,883
Quiero decir, técnicamente,
si, pero...

1866
01:04:27,918 --> 01:04:29,217
Mira, Ámbar, creo
Tienes todo esto mal.

1867
01:04:29,252 --> 01:04:30,952
Jack tiene una muy buena
motivo de su ausencia.

1868
01:04:30,987 --> 01:04:33,622
¿Por qué todos mantienen
¿poniendo excusas para él?

1869
01:04:34,725 --> 01:04:36,658
¡Ámbar! ¡Ámbar!

1870
01:04:38,161 --> 01:04:39,327
Hoo....

1871
01:04:39,362 --> 01:04:40,729
Bodas, ellos...

1872
01:04:40,764 --> 01:04:42,664
realmente saca lo mejor
en las personas.

1873
01:04:52,609 --> 01:04:54,576
Esto no es bueno.
La novia se ha derretido.

1874
01:04:54,611 --> 01:04:55,877
ella ha estado enojada conmigo
toda la semana.

1875
01:04:55,913 --> 01:04:57,312
Tal vez debería simplemente
decirle la verdad?

1876
01:04:57,347 --> 01:04:58,547
Esa no es una buena idea.

1877
01:04:58,582 --> 01:05:00,014
Está bien, pero ¿debería estarlo?
tomando consejo

1878
01:05:00,050 --> 01:05:01,416
de un abogado de divorcios?

1879
01:05:01,452 --> 01:05:02,984
Divertido.

1880
01:05:03,019 --> 01:05:05,987
Jack, soy tu padrino.
y yo soy tu mejor amigo.

1881
01:05:06,022 --> 01:05:08,022
Es mi consejo.

1882
01:05:09,192 --> 01:05:11,192
Cariño, lo siento mucho.

1883
01:05:11,227 --> 01:05:13,562
pero esto será todo
terminará mañana...

1884
01:05:13,597 --> 01:05:14,729
¡en el buen sentido!

1885
01:05:14,765 --> 01:05:15,764
simplemente no creo

1886
01:05:15,799 --> 01:05:17,432
puedo pasar
con esta boda.

1887
01:05:17,468 --> 01:05:18,867
Ah, Ámbar,
todo estará bien.

1888
01:05:18,902 --> 01:05:21,102
Sólo entra.
Relajarse.

1889
01:05:21,137 --> 01:05:23,371
voy a registrarme
Sobre ti más tarde, ¿vale?

1890
01:05:23,406 --> 01:05:24,739
Gracias, Tess.

1891
01:05:32,883 --> 01:05:33,715
Aparté la vista del balón.

1892
01:05:33,750 --> 01:05:35,416
No es tan malo.

1893
01:05:35,452 --> 01:05:37,018
Podría haber sido
mucho peor.

1894
01:05:37,053 --> 01:05:38,119
Sí, sí...

1895
01:05:38,154 --> 01:05:39,320
Podría haber hecho clic en
la presentación de la cirugía de nariz.

1896
01:05:40,323 --> 01:05:42,691
Y en mis esfuerzos
para intentar ayudar a todos,

1897
01:05:42,726 --> 01:05:44,392
terminé
arruinando todo.

1898
01:05:44,427 --> 01:05:45,961
Decepcioné a mi amigo,

1899
01:05:45,996 --> 01:05:47,762
y quieres saber
¿la guinda del pastel?

1900
01:05:47,798 --> 01:05:51,766
Saboteé cualquier oportunidad...
cualquier posibilidad de esa beca.

1901
01:05:51,802 --> 01:05:53,201
Sólo un segundo...
la confraternidad?

1902
01:05:53,236 --> 01:05:54,302
¡Sí!

1903
01:05:54,337 --> 01:05:56,437
No lo hice exactamente
doctor hastings

1904
01:05:56,473 --> 01:05:58,039
con mis habilidades organizativas.

1905
01:05:58,074 --> 01:05:59,040
Tess, creo
todo esto está en tu cabeza.

1906
01:05:59,075 --> 01:06:01,309
esto no tiene nada que ver
con tus calificaciones!

1907
01:06:01,344 --> 01:06:03,044
Y quieres saber
¿Lo peor de esto?

1908
01:06:04,280 --> 01:06:06,214
Arruiné la boda.

1909
01:06:07,618 --> 01:06:09,718
Vale, mira, es maravilloso.

1910
01:06:09,753 --> 01:06:10,585
cuanto te cuidas
de todos los demás,

1911
01:06:10,621 --> 01:06:11,586
pero creo...

1912
01:06:11,622 --> 01:06:12,554
Gracias...

1913
01:06:13,524 --> 01:06:16,825
y realmente,
El lado positivo de todo esto

1914
01:06:16,860 --> 01:06:18,292
es que acabas de
demostrado tu valía

1915
01:06:18,328 --> 01:06:20,896
ser un gran tipo,

1916
01:06:20,931 --> 01:06:22,531
y yo...

1917
01:06:25,502 --> 01:06:26,835
¿Dex?

1918
01:06:26,870 --> 01:06:28,603
¡Sorpresa!

1919
01:06:28,639 --> 01:06:30,405
Déjame adivinar.
¿El novio desaparecido?

1920
01:06:30,440 --> 01:06:31,472
Eh, sí...

1921
01:06:31,508 --> 01:06:33,842
él no se supone
estar aquí.

1922
01:06:33,877 --> 01:06:35,309
Creo que eso es probablemente
mi señal para irme.

1923
01:06:35,345 --> 01:06:37,478
No, no, no. No.
Quédate, conócelo.

1924
01:06:37,514 --> 01:06:39,748
No, ustedes tienen
una buena noche.

1925
01:06:43,319 --> 01:06:44,920
Oye, hermosa.

1926
01:06:47,357 --> 01:06:48,990
¡Hola!

1927
01:06:49,026 --> 01:06:50,625
¡Qué sorpresa!

1928
01:06:52,395 --> 01:06:54,295
Sí...
No esperaba esto.

1929
01:06:54,330 --> 01:06:56,264
- Es bueno verte.
- Sí.

1930
01:06:57,868 --> 01:06:59,034
: No entiendo.

1931
01:06:59,069 --> 01:07:01,369
No pensé que vendrías.

1932
01:07:01,404 --> 01:07:02,771
lo se,
pero luego me di cuenta

1933
01:07:02,806 --> 01:07:04,005
que importante
esto fue para ti,

1934
01:07:04,041 --> 01:07:05,473
y yo quería
para sorprenderte.

1935
01:07:07,010 --> 01:07:09,510
Bueno, misión
logrado.

1936
01:07:09,546 --> 01:07:12,013
Tess, he estado
pensando mucho...

1937
01:07:12,049 --> 01:07:13,682
sobre las últimas dos semanas,

1938
01:07:13,717 --> 01:07:15,450
la confraternidad
en el noroeste...

1939
01:07:15,485 --> 01:07:17,652
todo, de verdad...

1940
01:07:17,688 --> 01:07:18,519
y comencé a ver

1941
01:07:18,555 --> 01:07:19,955
que he estado manejando
todo esto está mal.

1942
01:07:19,990 --> 01:07:21,890
¿Cómo es eso?

1943
01:07:21,925 --> 01:07:24,059
Sé lo duro que has trabajado
por esta beca,

1944
01:07:24,094 --> 01:07:26,527
e incluso llegar tan lejos
es un logro,

1945
01:07:26,563 --> 01:07:29,731
y no fue justo de mi parte
para no apoyarte en eso...

1946
01:07:29,766 --> 01:07:31,032
especialmente porque no vine
a la mesa

1947
01:07:31,068 --> 01:07:32,300
con una fuerte contraoferta.

1948
01:07:32,335 --> 01:07:34,168
¿Una contraoferta?

1949
01:07:34,204 --> 01:07:35,403
tengo una solución

1950
01:07:35,438 --> 01:07:37,538
por todo este
Cosa Chicago-Boston.

1951
01:07:37,574 --> 01:07:39,140
¿Y si te lo propusiera?

1952
01:07:39,175 --> 01:07:40,875
¿Propuesto?

1953
01:07:40,911 --> 01:07:43,478
Bueno, ¿propuso proponer?

1954
01:07:43,513 --> 01:07:44,980
¿Qué pasa si finalmente lo retiro?
el detonante de esto?

1955
01:07:45,015 --> 01:07:46,180
Eh...

1956
01:07:46,216 --> 01:07:49,250
Dex, ¿estás tratando de retenerme?
de tomar la beca

1957
01:07:49,285 --> 01:07:51,052
¿pidiéndome que me case contigo?

1958
01:07:51,088 --> 01:07:52,754
¡No!

1959
01:07:52,789 --> 01:07:54,589
No, yo...

1960
01:07:54,625 --> 01:07:56,691
no exactamente.

1961
01:07:56,727 --> 01:07:57,826
Porque no lo entendí.

1962
01:07:57,861 --> 01:07:58,994
¡Excelente!

1963
01:07:59,029 --> 01:08:00,361
¿Excelente?

1964
01:08:00,396 --> 01:08:02,163
No... yo...

1965
01:08:02,198 --> 01:08:03,231
Ah...

1966
01:08:03,266 --> 01:08:06,501
Dex, mira, tengo
una contrapropuesta para ti...

1967
01:08:08,071 --> 01:08:09,403
que solo seamos amigos.

1968
01:08:09,439 --> 01:08:12,040
Pero somos un gran equipo.

1969
01:08:12,075 --> 01:08:13,708
Soporte de equipos
unos a otros...

1970
01:08:13,744 --> 01:08:18,847
pero con nosotros,
siempre soy yo apoyándote...

1971
01:08:18,882 --> 01:08:20,782
ayudándote a rehacer tu oficina,

1972
01:08:20,817 --> 01:08:23,852
o ayudarte a conseguir eso
promoción muy importante,

1973
01:08:23,887 --> 01:08:25,520
o simplemente apoyándote
en el trabajo en general.

1974
01:08:25,555 --> 01:08:26,354
Tess...

1975
01:08:26,389 --> 01:08:27,622
Dex...

1976
01:08:27,658 --> 01:08:29,524
tu no lo eres
El malo aquí.

1977
01:08:29,559 --> 01:08:31,526
Elegí esto...

1978
01:08:33,429 --> 01:08:35,429
y puedo elegir algo nuevo.

1979
01:08:40,436 --> 01:08:41,903
¿Es eso lo que realmente quieres?

1980
01:08:44,407 --> 01:08:45,907
Es.

1981
01:08:49,012 --> 01:08:50,078
Bueno.

1982
01:09:22,973 --> 01:09:24,439
Hola.

1983
01:09:24,475 --> 01:09:26,374
Hola.

1984
01:09:26,409 --> 01:09:27,542
Finalmente entré
una ronda de golf.

1985
01:09:27,578 --> 01:09:30,512
Sí, solo golpeando
un par de bolas.

1986
01:09:35,151 --> 01:09:38,487
Michael, realmente necesito
para pedir tu ayuda para algo.

1987
01:09:38,522 --> 01:09:39,754
¿Puedes por favor decirme?

1988
01:09:39,790 --> 01:09:41,422
donde el novio
¿Se ha estado escondiendo?

1989
01:09:41,458 --> 01:09:44,726
No lo sé, Tess.
He jurado guardar el secreto.

1990
01:09:44,761 --> 01:09:45,594
Mira, Amber realmente está pensando

1991
01:09:45,629 --> 01:09:47,662
de no pasar
con la boda,

1992
01:09:47,698 --> 01:09:50,799
y ella no puede encontrar
el novio, una vez más.

1993
01:09:50,834 --> 01:09:54,603
Este será el último favor.
Lo hago para la novia.

1994
01:09:54,638 --> 01:09:56,571
Entonces terminé.

1995
01:10:02,513 --> 01:10:03,545
: lo descubrí

1996
01:10:03,580 --> 01:10:05,780
donde tu novio desaparecido
ha estado pasando su tiempo.

1997
01:10:05,816 --> 01:10:06,648
¿Lo hiciste?

1998
01:10:06,683 --> 01:10:08,917
La sala Shangri-La
arriba en la casa club.

1999
01:10:08,952 --> 01:10:10,585
¡Ay, gracias a Dios!

2000
01:10:10,621 --> 01:10:12,854
Tess, ¿puedes ir?
¿Hablar con él por mí?

2001
01:10:12,890 --> 01:10:14,856
solo descúbrelo
¿Qué ha estado pasando?

2002
01:10:14,892 --> 01:10:17,425
enderezar
todo esto fuera?

2003
01:10:17,460 --> 01:10:19,494
El resto depende de ti.

2004
01:10:19,530 --> 01:10:21,396
tienes que ir a hablar con el
usted mismo.

2005
01:10:23,199 --> 01:10:25,199
Pero... tu eres
mi mejor amigo.

2006
01:10:25,235 --> 01:10:26,801
Exactamente,

2007
01:10:26,837 --> 01:10:28,436
y es hora de ti
para valerse por sus propios pies.

2008
01:10:31,875 --> 01:10:33,675
Espera, ¿a dónde vas?

2009
01:10:33,710 --> 01:10:36,144
me estoy dando un capricho
a un día de spa.

2010
01:10:40,651 --> 01:10:42,951
¿Maddy?

2011
01:10:42,986 --> 01:10:44,519
Hola, extraño.

2012
01:10:44,555 --> 01:10:46,521
¿Cómo te va, Tess?

2013
01:10:46,557 --> 01:10:47,889
Déjame adivinar.

2014
01:10:47,925 --> 01:10:49,558
Apagar incendios
para la novia?

2015
01:10:49,593 --> 01:10:50,491
<i>En realidad,</i>

2016
01:10:50,527 --> 01:10:53,528
no podrías estar más lejos
de la verdad.

2017
01:10:53,564 --> 01:10:56,665
Estoy en bata
Se dirigió al spa para una visita.

2018
01:10:56,700 --> 01:10:58,132
<i>¿Bata?</i>

2019
01:10:58,168 --> 01:10:59,968
¿Balneario?

2020
01:11:00,003 --> 01:11:01,736
debí haber llamado
el número equivocado.

2021
01:11:01,772 --> 01:11:03,538
Esta es Tess Harper, ¿verdad?

2022
01:11:03,574 --> 01:11:06,074
Creo que sí.

2023
01:11:06,109 --> 01:11:08,009
Oh, Maddy,
Todo ha sido tan loco.

2024
01:11:08,045 --> 01:11:10,845
<i>Dex apareció.</i>

2025
01:11:10,881 --> 01:11:12,513
Maddy, se acabó.

2026
01:11:12,549 --> 01:11:14,415
Hice lo que debería haber hecho
hace mucho tiempo.

2027
01:11:14,451 --> 01:11:15,450
<i>¿En serio?</i>

2028
01:11:16,587 --> 01:11:17,518
¿Estás bien?

2029
01:11:18,855 --> 01:11:20,521
En realidad, sí.

2030
01:11:21,625 --> 01:11:23,892
Entonces felicidades.

2031
01:11:23,927 --> 01:11:24,859
Tengo que correr.

2032
01:11:24,895 --> 01:11:26,861
El doctor Williams me necesita.
en una apendicectomía.

2033
01:11:26,897 --> 01:11:28,396
Gracias Maddy.

2034
01:11:28,431 --> 01:11:29,631
- Adiós por ahora.
- Adiós.

2035
01:11:30,734 --> 01:11:32,533
Entonces...

2036
01:11:32,569 --> 01:11:34,202
cual quieres?

2037
01:11:34,237 --> 01:11:35,436
El tratamiento con piedras calientes,

2038
01:11:35,472 --> 01:11:39,240
shiatsu, o tal vez
¿Una envoltura relajante?

2039
01:11:39,275 --> 01:11:40,875
Todo lo anterior.

2040
01:11:56,426 --> 01:11:57,692
¡Jacobo!

2041
01:11:58,929 --> 01:11:59,961
¿Qué está sucediendo?

2042
01:11:59,997 --> 01:12:01,630
- Ámbar, eh...
- Está bien, yo...

2043
01:12:01,665 --> 01:12:04,032
No se que diablos
Está pasando aquí, pero...

2044
01:12:04,067 --> 01:12:07,102
Es una lección de baile,
el último de diez,

2045
01:12:07,137 --> 01:12:09,070
y el tiempo se pierde.

2046
01:12:09,106 --> 01:12:09,838
¿Una lección de baile?

2047
01:12:09,873 --> 01:12:11,773
¿Puedes simplemente dar
nosotros un segundo?

2048
01:12:14,511 --> 01:12:15,977
Esto es lo que he estado haciendo.

2049
01:12:16,013 --> 01:12:17,712
Bernardette estaba de pie
para que me ayudes,

2050
01:12:17,748 --> 01:12:19,648
para prepararse para el baile de bodas.

2051
01:12:19,683 --> 01:12:21,382
ya sabes
Qué terrible bailarina soy.

2052
01:12:21,417 --> 01:12:22,350
Yo solo...

2053
01:12:23,620 --> 01:12:24,452
Quería sorprenderte.

2054
01:12:27,958 --> 01:12:29,691
Estoy sorprendido.

2055
01:12:31,128 --> 01:12:32,560
¡Oh!

2056
01:12:35,098 --> 01:12:36,131
¡Oh!

2057
01:12:36,166 --> 01:12:37,331
Ese es el tango.

2058
01:12:37,367 --> 01:12:38,299
¡Lindo!

2059
01:12:39,536 --> 01:12:40,434
Todavía estoy trabajando en ello.

2060
01:12:52,983 --> 01:12:54,515
Las grandes mentes piensan igual.

2061
01:12:54,551 --> 01:12:56,084
¿Disculpe?

2062
01:12:56,119 --> 01:12:56,918
Un viejo truco que aprendí

2063
01:12:56,953 --> 01:12:59,954
trabajando en urgencias
fuera de la escuela de medicina...

2064
01:12:59,990 --> 01:13:01,289
descansa cuando puedas.

2065
01:13:04,695 --> 01:13:05,660
Sabias palabras.

2066
01:13:05,696 --> 01:13:08,262
Esa es toda una presentación.
hiciste ayer.

2067
01:13:08,298 --> 01:13:09,430
Ah...

2068
01:13:09,465 --> 01:13:11,599
no me lo recuerdes.

2069
01:13:11,634 --> 01:13:14,602
Fue un honor conocerte,
Dr. Hastings,

2070
01:13:14,637 --> 01:13:16,037
y realmente espero

2071
01:13:16,073 --> 01:13:17,605
que nuestros caminos
cruzará en algún momento

2072
01:13:17,640 --> 01:13:19,507
en un futuro lejano.

2073
01:13:19,542 --> 01:13:20,441
¿Por qué dices eso?

2074
01:13:20,476 --> 01:13:21,810
¿Te estás retirando?
de la confraternidad?

2075
01:13:21,845 --> 01:13:24,512
Oh, no.
No, no, no.

2076
01:13:24,547 --> 01:13:27,015
Yo sólo... sólo asumí,
después de ayer,

2077
01:13:27,050 --> 01:13:28,983
y eso...
em...

2078
01:13:29,019 --> 01:13:30,151
de todos modos...

2079
01:13:30,187 --> 01:13:32,320
fue...
Fue un honor conocerte.

2080
01:13:32,355 --> 01:13:35,056
Sólo dime,
para referencia futura...

2081
01:13:35,092 --> 01:13:36,657
¿Debería llamarte Tess?
¿O el doctor Harper?

2082
01:13:37,694 --> 01:13:38,659
¿Eh?

2083
01:13:38,695 --> 01:13:41,062
Bueno, quise decir lo que dije
De vuelta en nuestro juego de golf.

2084
01:13:41,098 --> 01:13:43,497
¿Qué pasa en esta boda?

2085
01:13:43,533 --> 01:13:45,333
no tiene porte
sobre la decisión del comité,

2086
01:13:45,368 --> 01:13:46,300
bueno o malo.

2087
01:13:49,405 --> 01:13:51,472
Ah, y, um...

2088
01:13:51,507 --> 01:13:53,174
tu oficina
Estará al final del pasillo del mío.

2089
01:13:54,745 --> 01:13:56,510
Eh...

2090
01:13:56,546 --> 01:13:58,579
Lo siento.
Yo... yo...

2091
01:13:58,615 --> 01:14:00,648
No lo entiendo.
No creo que sea...

2092
01:14:00,683 --> 01:14:02,483
La junta votó
ayer para aceptarte,

2093
01:14:02,518 --> 01:14:04,418
pero la decisión
recién se hizo público hoy.

2094
01:14:04,454 --> 01:14:06,855
lo siento
No pude decirte nada antes,

2095
01:14:06,890 --> 01:14:10,324
pero cuando te vi en
acción en el campo de golf,

2096
01:14:10,360 --> 01:14:12,326
sabía que hicimos
la decisión correcta.

2097
01:14:16,066 --> 01:14:17,031
¡Sí!

2098
01:14:19,469 --> 01:14:22,036
Oh, lo siento.
Ah, lo siento.

2099
01:14:22,072 --> 01:14:24,538
y que eres tu
sonriendo?

2100
01:14:26,143 --> 01:14:27,575
¡Conseguí la beca!

2101
01:14:27,610 --> 01:14:29,878
¡Ay, Tessie!
¡Genial!

2102
01:14:29,913 --> 01:14:31,379
¿Esto significa que estás
¿Te quedarás en Chicago?

2103
01:14:31,414 --> 01:14:32,446
¡Sí!

2104
01:14:32,482 --> 01:14:34,448
Sí, Dex y yo
han terminado.

2105
01:14:34,484 --> 01:14:35,917
Sí, es solo
no fue un partido.

2106
01:14:35,952 --> 01:14:37,218
No.

2107
01:14:37,254 --> 01:14:38,286
¿Cómo estás?

2108
01:14:38,321 --> 01:14:39,387
Bien.

2109
01:14:39,422 --> 01:14:41,422
Ya sabes,
todo está arreglado.

2110
01:14:41,457 --> 01:14:42,556
Y lo arreglaste.

2111
01:14:42,592 --> 01:14:43,758
Mira, te levantaste
para ti mismo.

2112
01:14:43,794 --> 01:14:45,393
No necesitabas mi ayuda.

2113
01:14:45,428 --> 01:14:47,896
No, sólo un empujón.

2114
01:14:47,931 --> 01:14:51,532
Entonces, ahora que estás
Estaré en la ciudad,

2115
01:14:51,567 --> 01:14:54,235
tal vez haya algo mejor
partido para ti aquí?

2116
01:14:55,972 --> 01:14:57,305
¿A qué te refieres?

2117
01:14:57,340 --> 01:14:59,440
nadie te conoce
como yo, Tess,

2118
01:14:59,475 --> 01:15:01,142
y desde el primer momento

2119
01:15:01,178 --> 01:15:03,144
que Jack presentó
Yo a Michael,

2120
01:15:03,180 --> 01:15:04,645
Yo solo...

2121
01:15:04,681 --> 01:15:07,215
Sabía que los dos
de ustedes se llevarían bien,

2122
01:15:07,250 --> 01:15:09,483
y luego cuando Dex
te abandoné,

2123
01:15:09,519 --> 01:15:11,119
es solo, ya sabes...
esa fue la gota que colmó el vaso.

2124
01:15:11,154 --> 01:15:12,153
¿El colmo para qué?

2125
01:15:12,189 --> 01:15:14,722
Bueno... tu
me dio un empujón.

2126
01:15:14,757 --> 01:15:16,324
- Más bien un empujón.
- Sí.

2127
01:15:16,359 --> 01:15:18,592
Bueno, yo también te di uno.

2128
01:15:18,628 --> 01:15:20,128
¿De qué estás hablando?

2129
01:15:20,163 --> 01:15:21,429
Bueno,

2130
01:15:21,464 --> 01:15:25,133
Pensé en permitirme
en un poco de ficción

2131
01:15:25,168 --> 01:15:26,334
para intentar atraparte

2132
01:15:26,369 --> 01:15:27,601
pasar un rato
con miguel.

2133
01:15:27,637 --> 01:15:29,470
Espera, entonces...

2134
01:15:29,505 --> 01:15:31,239
y que,
Todo este asunto de Bridezilla.

2135
01:15:31,274 --> 01:15:32,307
¿fue todo un acto?

2136
01:15:32,342 --> 01:15:33,674
Bueno, no,
desafortunadamente,

2137
01:15:33,710 --> 01:15:35,810
esa parte...
esa parte era real,

2138
01:15:35,846 --> 01:15:37,245
pero la parte

2139
01:15:37,280 --> 01:15:38,612
donde michael escogió
estás en el aeropuerto,

2140
01:15:38,648 --> 01:15:40,148
y el resto...

2141
01:15:40,183 --> 01:15:41,916
<i>Acabo de recordar,</i>

2142
01:15:41,952 --> 01:15:43,818
<i>el coche de alquiler
está a nombre de Dex.</i>

2143
01:15:43,854 --> 01:15:45,653
Ah, no te preocupes.

2144
01:15:45,688 --> 01:15:47,288
arreglaré a alguien
para recogerte.

2145
01:15:47,324 --> 01:15:49,157
<i>Oh, no, no tienes
hacer eso, de verdad.</i>

2146
01:15:50,961 --> 01:15:52,026
¿Miguel?

2147
01:15:52,062 --> 01:15:52,927
¿Sí?

2148
01:15:52,963 --> 01:15:55,163
Y técnicamente,

2149
01:15:55,198 --> 01:15:57,665
No tengo una tía Karen
trayendome algo azul.

2150
01:15:59,402 --> 01:16:00,969
Enviándote dos
en esa búsqueda del tesoro,

2151
01:16:01,004 --> 01:16:01,936
eso fue solo una artimaña

2152
01:16:01,972 --> 01:16:03,604
para intentar atraparte
para pasar tiempo juntos.

2153
01:16:03,639 --> 01:16:05,874
Vaya, astuto...

2154
01:16:05,909 --> 01:16:07,475
Conozco a mi mejor amigo,

2155
01:16:07,510 --> 01:16:09,143
y te gusta
un desafío,

2156
01:16:09,179 --> 01:16:11,512
y a michael le gusta una mujer
que puede pensar por sí misma.

2157
01:16:11,547 --> 01:16:16,717
no puedo creer
me harías eso.

2158
01:16:16,753 --> 01:16:18,353
No, no "para" ti
Tess. "Para ti.

2159
01:16:18,388 --> 01:16:19,620
Quiero decir, no hay manera

2160
01:16:19,655 --> 01:16:20,855
yo iba
para dejarte elegir Dex

2161
01:16:20,891 --> 01:16:22,123
sobre la confraternidad.

2162
01:16:22,158 --> 01:16:25,126
él nunca trató
tú como prioridad,

2163
01:16:25,161 --> 01:16:27,161
y todos sabían
que excepto por ti.

2164
01:16:27,197 --> 01:16:32,666
Bueno, las cosas no fueron exactamente
entrena con miguel...

2165
01:16:32,702 --> 01:16:33,902
pero gracias

2166
01:16:33,937 --> 01:16:36,170
por estar preocupado
sobre mi.

2167
01:16:37,707 --> 01:16:40,241
Ahora lo siento...

2168
01:16:40,277 --> 01:16:42,210
creo que tenemos
¿Una boda a la que asistir?

2169
01:16:42,245 --> 01:16:43,144
Oh.

2170
01:16:43,179 --> 01:16:45,213
Oh, sí, es...
¿te gusta mi vestido?

2171
01:16:45,248 --> 01:16:46,647
Oh, sí, estás listo.
Vamos.

2172
01:16:46,682 --> 01:16:47,681
No, estás bien.

2173
01:16:51,002 --> 01:16:53,170
Sé que eres alérgico
a bodas.

2174
01:16:53,234 --> 01:16:56,102
me lo harás saber
si empiezas a sentirte débil?

2175
01:16:56,137 --> 01:16:57,937
Y me lo haces saber
si sientes alguna compulsión

2176
01:16:57,972 --> 01:16:59,839
arreglar
cualquiera de los arreglos florales.

2177
01:16:59,874 --> 01:17:02,975
En realidad, tu boutonniere
está un poco apagado.

2178
01:17:03,011 --> 01:17:04,977
Déjame sólo...

2179
01:17:06,815 --> 01:17:08,614
Lo último que arreglaré
Lo prometo.

2180
01:17:08,649 --> 01:17:09,982
Aquí va.

2181
01:17:10,018 --> 01:17:11,217
Se fuerte

2182
01:17:11,252 --> 01:17:12,819
y si empiezas
viendo estrellas,

2183
01:17:12,854 --> 01:17:15,021
son solo personas
tirando arroz.

2184
01:17:16,591 --> 01:17:19,425
Vaya, pareces un hombre.
se dirigió a la horca.

2185
01:17:19,460 --> 01:17:21,293
¿Algunas últimas palabras?

2186
01:17:23,732 --> 01:17:25,598
Hicimos un buen equipo.

2187
01:17:25,633 --> 01:17:26,999
Lo hicimos.

2188
01:17:28,803 --> 01:17:31,370
Amigos y familiares,

2189
01:17:31,405 --> 01:17:33,339
estamos reunidos aquí hoy

2190
01:17:33,374 --> 01:17:35,674
para presenciar y celebrar

2191
01:17:35,710 --> 01:17:38,077
la unión de ámbar y jack
en matrimonio.

2192
01:17:38,113 --> 01:17:41,480
yo creo
¿Han escrito sus propios votos?

2193
01:17:44,753 --> 01:17:47,019
ámbar,

2194
01:17:47,055 --> 01:17:51,858
Prometo amarte siempre
y para hacerte feliz...

2195
01:17:51,893 --> 01:17:54,193
en temporadas de campeonato
y en depresiones...

2196
01:17:55,329 --> 01:17:57,296
en días soleados,

2197
01:17:57,331 --> 01:17:59,365
y muy frios
cuando tengo que usar un quitanieves.

2198
01:18:01,669 --> 01:18:03,936
Siempre estaré ahí para ti.

2199
01:18:05,740 --> 01:18:07,206
Jack...

2200
01:18:07,242 --> 01:18:11,577
un amigo me mostró esta semana
lo que significa el verdadero cariño...

2201
01:18:11,612 --> 01:18:14,080
ayudar a alguien
cuando lo necesitan,

2202
01:18:14,115 --> 01:18:16,382
y dejarles
ayudarse a sí mismos también.

2203
01:18:18,452 --> 01:18:20,586
Prometo amarte

2204
01:18:20,621 --> 01:18:23,022
y apoyarte en todos los sentidos.

2205
01:18:27,929 --> 01:18:28,861
¿Podemos tener los anillos, por favor?

2206
01:18:42,877 --> 01:18:45,644
Luego, por la autoridad otorgada
por el estado de Illinois,

2207
01:18:45,680 --> 01:18:47,814
ahora te pronuncio
marido y mujer.

2208
01:18:47,849 --> 01:18:48,815
Puedes besar a la novia.

2209
01:19:05,700 --> 01:19:07,499
- Finalmente.
- Bienvenido a la familia.

2210
01:19:09,003 --> 01:19:11,437
¿Estás...?

2211
01:19:11,472 --> 01:19:13,272
rompiendo?

2212
01:19:13,308 --> 01:19:14,440
¿A mí? No, no...

2213
01:19:14,475 --> 01:19:15,875
Creo que es el, um...

2214
01:19:15,910 --> 01:19:17,310
creo que son las flores
o algo así.

2215
01:19:17,345 --> 01:19:18,945
no creo
son las flores.

2216
01:19:18,980 --> 01:19:20,379
tal vez alguien
tiene un gato.

2217
01:19:20,414 --> 01:19:24,350
Definitivamente no hay gatos
en esta boda.

2218
01:19:24,385 --> 01:19:25,318
¿Necesitas un Kleenex?

2219
01:19:25,353 --> 01:19:26,285
Estoy bien.

2220
01:19:26,321 --> 01:19:27,286
Bueno.

2221
01:19:31,692 --> 01:19:32,925
Estoy tan feliz.

2222
01:19:34,162 --> 01:19:36,762
Está bien, claro.
Tiene un bonito sonido.

2223
01:19:46,707 --> 01:19:48,074
Hola a todos.

2224
01:19:48,109 --> 01:19:49,708
Mi nombre es Tess.
Soy la Dama de Honor.

2225
01:19:51,880 --> 01:19:55,681
yo tambien soy el responsable
para esa presentación de diapositivas de ayer.

2226
01:19:56,717 --> 01:19:57,884
De nada.

2227
01:20:01,289 --> 01:20:05,391
Ámbar y yo hemos estado
mejores amigos desde el jardín de infantes,

2228
01:20:05,426 --> 01:20:07,927
y solo tengo que decir

2229
01:20:07,962 --> 01:20:08,827
que gran amigo
ella lo ha sido.

2230
01:20:11,099 --> 01:20:15,067
Ella absolutamente se lo merece
esta increíble boda.

2231
01:20:15,103 --> 01:20:19,872
Las bodas se tratan de
tradiciones y costumbres,

2232
01:20:19,908 --> 01:20:22,275
algunos de los cuales pueden parecer una locura,

2233
01:20:22,310 --> 01:20:23,209
algunas maravillosas...

2234
01:20:23,244 --> 01:20:27,646
pero bodas
también se trata de divertirse...

2235
01:20:29,650 --> 01:20:31,918
y solo quiero
agradecer a alguien especial

2236
01:20:31,953 --> 01:20:36,688
por ayudarme a darme cuenta
podemos disfrutar de ambos.

2237
01:20:39,794 --> 01:20:41,360
Y ahora,

2238
01:20:41,396 --> 01:20:42,428
es hora de un baile nupcial.

2239
01:20:59,747 --> 01:21:00,546
No está mal.

2240
01:21:00,581 --> 01:21:02,248
Yo diría que sí.

2241
01:21:04,585 --> 01:21:06,285
¿Dónde está Dex?

2242
01:21:06,321 --> 01:21:07,219
Regresó a Boston.

2243
01:21:10,458 --> 01:21:14,093
Estoy seguro de que ustedes dos
Seremos muy felices juntos.

2244
01:21:14,128 --> 01:21:17,663
Oh, estoy seguro
estaremos muy felices...

2245
01:21:17,698 --> 01:21:21,200
simplemente no juntos,
eso es seguro.

2246
01:21:22,370 --> 01:21:23,569
¿Qué?

2247
01:21:23,604 --> 01:21:25,137
La cosa es...

2248
01:21:26,707 --> 01:21:29,408
obtuve esa beca
Yo quería.

2249
01:21:29,444 --> 01:21:30,409
Sí...

2250
01:21:30,445 --> 01:21:31,410
¡Guau!

2251
01:21:32,880 --> 01:21:33,812
¡Felicidades!

2252
01:21:33,848 --> 01:21:35,047
Eso es...

2253
01:21:37,651 --> 01:21:39,986
Entonces, Chicago, ¿eh?

2254
01:21:40,021 --> 01:21:40,987
Eso es...

2255
01:21:41,022 --> 01:21:42,021
Sí.

2256
01:21:42,056 --> 01:21:44,623
Mira, como yo lo veo...

2257
01:21:44,658 --> 01:21:48,260
Chicago tiene
mucho potencial...

2258
01:21:48,296 --> 01:21:50,162
de muchas maneras.

2259
01:21:54,568 --> 01:21:56,168
No te preocupes.

2260
01:21:56,204 --> 01:21:58,871
Sé que no eres un gran admirador
del baile nupcial.

2261
01:21:58,906 --> 01:22:00,539
Sí, eso fue antes.

2262
01:22:00,574 --> 01:22:01,507
¿Antes de qué?

2263
01:22:05,480 --> 01:22:07,113
Antes que tú.

2264
01:22:08,549 --> 01:22:09,715
¿Qué fue esa cosa?
que dijiste

2265
01:22:09,750 --> 01:22:12,218
sobre el baile de bodas?

2266
01:22:12,253 --> 01:22:13,952
Es...

2267
01:22:13,988 --> 01:22:18,624
los primeros pasos que dan dos personas
en su vida juntos...

2268
01:22:18,659 --> 01:22:20,292
a la música.

2269
01:22:21,562 --> 01:22:22,694
Exactamente.

2270
01:22:24,765 --> 01:22:26,798
Entonces...

2271
01:22:26,834 --> 01:22:28,501
¿Puedo tener este baile?

2272
01:22:34,909 --> 01:22:37,143
esto ha sido
mi boda favorita...

2273
01:22:37,178 --> 01:22:38,644
hasta ahora.

2274
01:22:39,747 --> 01:22:41,213
: El mío también.

2275
01:22:57,932 --> 01:23:00,499
creo que
ellos son, eh...

2276
01:23:01,902 --> 01:23:04,170
Eres tal
un casamentero.

2277
01:23:04,205 --> 01:23:05,971
Esa es la única razón
tuviste esta boda, ¿no?